Ittou Ryouran

Florecimiento de una sola espada

Ittou Ryouran

Mirando el paisaje que termina, aún sabiendo que lo persigo
終わる景色を見てまだ追いてくと知る
owaru keshiki o mi te mada oi te ku to shiru
Este encuentro, separación y vínculo también
この出会い別れと絆も
kono deai wakare to kizuna mo
¿Es este lugar donde el futuro cambia por completo?
訪れる未来が変えりつく場所なのか
otozureru mirai ga kaeritsuku basho na no ka

No sabemos por eso avanzamos
わからないから進むのでしょう
wakara nai kara susumu no desho u
La luz que vimos cerrada
閉じたままで見えた光
toji ta mama de mie ta hikari
Revela la oscuridad al abrirse
開くことで見える闇を
hiraku koto de mieru yami o

Florecimiento de una sola espada, viviendo a través de la danza de la carnicería
一刀両蘭生き抜け修羅舞う道
ittō ryōran ikinuke shura mau michi
Cortando el destino latente
脈打つ宿命断ち切り
myakuutsu shukumei tachikiri
Rezando una canción infantil
祈るわらべうた
inoru warabeuta
Grabada eternamente
永久にまで刻め
eikyū ni made kizame
Un solo sentimiento
たったひとつの思い
tatta hitotsu no omoi
Aunque no quede forma
かたち残らないとしても
katachi nokora nai toshite mo

Si es triste, deséchalo
悲しいことならば捨ててしまいましょう
kanashii koto nara ba sute te shimai masho u
Si es divertido, abrázalo
楽しいことなら抱えましょう
tanoshii koto nara kakae masho u
Aún siendo humanos
未だ人であるならば
imada hito de aru nara ba
Es un poco descarado, pero
なんて図々しいけど
nante zūzūshii kedo
Eso seguramente es justo lo correcto
それくらいがきっとちょうどいいんじゃない
sore kurai ga kitto chōdo ii n ja nai
El libro que se ve detrás de los párpados
まぶたの裏見える帳
mabuta no ura mieru tobari
Arrastrando y revelando los sueños vistos
引きずり出して見えた夢を
hikizuridashi te mie ta yume o

El placer de los dos cielos
二天堂楽
niten dōraku
El destino de espaldas, este corazón ardiente
背中合わせの運命この燃え盛る心
senakaawase no unmei kono moesakaru kokoro
Los dos afilados y claros
二人研ぎ澄まして
ni nin togisumashi te

Como el acero que se derrite
溶け落ちる鋼のよう
toke ochiru hagane no yō
Para no romperse más fuerte
より強く折れぬために
yori tsuyoku ore nu tame ni

Florecimiento de una sola espada, viviendo a través de la danza de la carnicería
一刀両蘭生き抜け修羅舞う道
ittō ryōran ikinuke shura mau michi
Cortando el destino latente
脈打つ宿命断ち切り
myakuutsu shukumei tachikiri
Rezando una canción infantil
祈るわらべうた
inoru warabeuta
Grabada eternamente
永久にまで刻め
eikyū ni made kizame
Un solo sentimiento
たったひとつの思い
tatta hitotsu no omoi
Lo que une a los dos
二人繋ぐものが
ni nin tsunagu mono ga
Aunque no quede forma
かたち残らないとしても
katachi nokora nai toshite mo