Spica

スピカ (Spica)

In bunten Tagen zieht die Nacht sich lang
まだらな日々に 夜は長く
madara na hibi ni yoru wa nagaku
Echos flüstern leise, suchen nach der Stimme
エコーは仄か 声を探すの
ekoo wa honoka koe wo sagasu no
Am Himmel dieser Nacht scheint noch ein Licht
こんな夜空に まだひとつだけ
konna yozora ni mada hitotsu dake
Es sieht so aus, als wäre da noch etwas
灯りがあるようだ
akari ga aru yō da

Die Zukunft, die ich will, ist nicht viel
欲しい未来は そんなに無くて
hoshii mirai wa sonna ni nakute
Wenn du bei mir bist, reicht das schon aus
君がいるなら それくらいだよ
kimi ga iru nara sore kurai da yo
Wenn ich dann auch noch da sein könnte
その次くらいに 僕がいれたら
sono tsugi kurai ni boku ga iretara
Wäre das alles, was ich mir wünschte
それでいいのにな
sore de ii noni na

"Ich will dich sehen" in Zeilen und Mustern
「会いたい」の改行と定型
aitai」no kairi to teikei
Es tut weh, es tut weh, lass es fliegen
いたいの いたいの とんでいけ
itai no itai no tonde ike

Dieses Gefühl hast du mir geschenkt
この感情は君がくれたの
kono kanjō wa kimi ga kureta no
Diesen Moment nannte ich Liebe
その瞬間を愛と名付けた
sono shunkan wo ai to nadzuketa
Die unerreichbare Spica, ich, der sich nicht ändert
届かぬスピカ 変われぬ僕が
todokanu supika kawarenu boku ga
Habe immer, immer nach dir gegriffen
ずっと ずっと 手を伸ばしてた
zutto zutto te wo nobashiteta

Mit jedem Wunsch, der wächst
願い事が増えるたびに
negaigoto ga fueru tabi ni
Wird der Morgen verschwommen, Sterne gesammelt
ぼやける朝 星を集めた
boyakeru asa hoshi wo atsumeta
Je näher ich komme, desto schmerzhafter wird's
近づくほど 辛くなるなんて
chikazuku hodo tsuraku naru nante
Das ist verrückt, oh, das ist verrückt
どうかしてる あぁ どうかしてる
dōka shiteru ā dōka shiteru

Du bist der Hauptstern, der für mich blüht
君は僕に咲いた一等星
kimi wa boku ni saita ittōsei
So strahlend, dass mein Herz so ist
眩しいからこんな心は
mabushii kara konna kokoro wa
Sollte ich es irgendwo wegwerfen?
どこかへ捨ててしまおうか
doko ka e sutete shimaou ka
Doch das ist auch nur eine dumme Fantasie
なんてこれも馬鹿な空想だ
nante kore mo baka na kūsō da

Die Wärme der Liebe und der Rausch
愛の体温と酩酊
ai no taion to meitei
"Es tut weh" und "Ich will da sein" im Loop
「痛い」と「居たい」を ループして
itai to itai wo rūpu shite

Dieses Gefühl hast du mir geschenkt
この感情は君がくれたの
kono kanjō wa kimi ga kureta no
Diesen Moment nannte ich Liebe
その瞬間を愛と名付けた
sono shunkan wo ai to nadzuketa
Die verwirrten Sterne, mich, der verloren ist
惑える星を 迷える僕を
madoeru hoshi wo mayoeru boku wo
Hast du sanft, sanft erleuchtet
そっと そっと 照らしてくれた
sotto sotto terashite kureta

Diese Ewigkeit will ich dir geben
この永遠を君にあげよう
kono eien wo kimi ni ageyō
In diesem Moment kann ich ich selbst sein
その瞬間は僕でいられる
sono shunkan wa boku de irareru
Die ferne Spica, der Stern bleibt gleich
彼方のスピカ 変わらず星が
kanata no supika kawarazu hoshi ga
Heute und morgen strahlt er weiter.
今日も 明日も 輝いている
kyō mo ashita mo kagayaite iru