Tada Koe Hitotsu

Tada Koe Hitotsu

Tada Koe Hitotsu

De tijdstukken, die voorbijgaan
つづく時間のかけら
tsudzuku jikan no kakera
verzamel ik alweer maar
をあつめているただ
wo atsumeteiru tada
ik schrijf het in de lege randen van mijn notitieboek
すぎるノートの余白に書く
sugiru nooto no yohaku ni kaku
het antwoord, wanneer
こたえは、いつ
kotae wa, itsu?

met een zachte, kleine emotie
ほんのり小さな感情へ
honnori chiisana kanjou e

één liefde, tot weer, tot weer
愛をひとつまたねまたね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
tot het geluid 's nachts bloeit en licht geeft
夜に咲く音と灯るまで
yoru ni saku ondo to tomoru made
één adem, leven, leven
呼吸ひとつ生きる生きる
kokyuu hitotsu ikiru ikiru
dat ik niet huil naast de zachte dagen, ah
優しい日々の横で泣かぬように ああ
yasashii hibi no yoko de nakanu you ni aa

niet huilen, alsjeblieft
泣かぬように
nakanu you ni

kleine woorden prikken een beetje
ちっちゃな言葉ちくちくしたの
chiccha na kotoba chikuchiku shita no
het houdt nooit op, dat wel
切りがないけどさ
kiri ga nai kedo sa
ik doe alsof ik het ben vergeten, ik ben moe
それを忘れたふり疲れたよ
sore wo wasureta furi tsukareta yo
omarm me nacht
夜よ抱きしめて
yoru yo dakishimete

vandaag lach ik, lach ik
今日だって笑う笑う
kyou datte warau warau
om te verbergen dat ik huil
泣いちゃう僕を隠すために笑う
naichau boku wo kakusu tame ni warau
het is oké als ik het niet kan zeggen
言えないことは言えないでいい
ienai koto wa ienai de ii
als ik zo kan denken, voel ik me lichter
って思えたら軽くなれるのかな
tte omoetara karuku nareru no ka na
één liefde, tot weer, tot weer
愛をひとつまたねまたね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
tot het geluid 's nachts bloeit en licht geeft
夜に咲く音と灯るまで
yoru ni saku ondo to tomoru made
één adem, leven, leven
呼吸ひとつ生きる生きる
kokyuu hitotsu ikiru ikiru
dat ik niet huil naast de zachte dagen
優しい日々の横で泣かぬように
yasashii hibi no yoko de nakanu you ni

één liefde, tot weer, tot weer
愛をひとつまたねまたね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
ah
ああ
aa
één liefde, tot weer, tot weer
愛をひとつまたねまたね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
dat ik lach naast de zachte dagen
優しい日々の横で笑うように
yasashii hibi no yoko de warau you ni
ah
ああ
aa

het uiten van gevoelens is makkelijk
吐き出す気持ちは簡単で
hakidasu kimochi wa kantan de
door te leven, zo vaak is het te zwaar
でも生きるの何度高すぎて
demo ikiru no nanido taka sugite
met vragen die ik niet kan oplossen, ah
どうにも解けない問いだらけ
dou ni mo tokenai toi darake
dus kijk gewoon recht vooruit, heel helder
ああ さっぱりきっかり前向いて
aa sappari kikkari mae muite
en omarm me, dat hoeft niet zo te zijn
なんてしなくていいから抱きしめて
nante shinakute ii kara dakishimetе
eén liefde, tot weer, tot weer
愛をひとつまたねまたね
ai wo hitotsu mata ne mata ne