Eine Stimme

ただ声一つ (One Voice)

Die Fragmente der Zeit
つづく時間のかけら
tsuzuku jikan no kakera
sammle ich einfach
をあつめているただ
wo atsume te iru tada
schreibe in die leeren Seiten eines Notizbuchs
すぎるノートの余白に書く
sugiru nooto no yohaku ni kaku
Die Antwort ist, wann
こたえは、いつ
kotae wa, itsu

In sanften kleinen Gefühlen
ほんのり小さな感情へ
hon'nori chiisana kanjou e
Eine Liebe, bis bald, bis bald
愛をひとつ またね またね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
Bis die Klänge in der Nacht erblühen und leuchten
夜に咲く音と灯るまで
yoru ni saku oto to tomoru made
Ein Atemzug, leben, leben
呼吸ひとつ 生きる 生きる
kokyuu hitotsu ikiru ikiru

Damit ich an den sanften Tagen nicht weine, ach
優しい日々の横で泣かぬように ああ
yasashii hibi no yoko de nakanu you ni aa
Nicht weinen soll
泣かぬように
nakanu you ni

Kleine Worte, die pieksen
ちっちゃな言葉 ちくちくしたの
chicchana kotoba chikuchiku shita no
Es hört nie auf, aber
切りがないけどさ
kiri ga nai kedo sa
Ich tue so, als hätte ich es vergessen, ich bin müde
それを忘れたふり 疲れたよ
sore wo wasureta furi tsukareta yo
Nacht, umarme mich
夜よ 抱きしめて
yoru yo dakishimete

Heute lache ich, lache ich
今日だって 笑う 笑う
kyou datte warau warau
Um das weinende Ich zu verstecken, lache ich
泣いちゃう僕を隠すために笑う
naichau boku wo kakusu tame ni warau

Was ich nicht sagen kann, ist okay, nicht zu sagen
言えないことは言えないでいい
ienai koto wa ienai de ii
Wenn ich das denken kann, wird es leichter
って思えたら軽くなれるのかな
tte omoetara karuku nareru no kana

Eine Liebe, bis bald, bis bald
愛をひとつ またね またね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
Bis die Klänge in der Nacht erblühen und leuchten
夜に咲く音と灯るまで
yoru ni saku oto to tomoru made
Ein Atemzug, leben, leben
呼吸ひとつ 生きる 生きる
kokyuu hitotsu ikiru ikiru
Damit ich an den sanften Tagen nicht weine
優しい日々の横で泣かぬように
yasashii hibi no yoko de nakanu you ni

Eine Liebe, bis bald, bis bald
愛をひとつ またね またね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
Ach
ああ
aa
Eine Liebe, bis bald, bis bald
愛をひとつ またね またね
ai wo hitotsu mata ne mata ne
Damit ich an den sanften Tagen lachen kann
優しい日々の横で笑うように
yasashii hibi no yoko de warau you ni
Ach
ああ
aa

Die Gefühle herauszulassen ist einfach
吐き出す気持ちは簡単で
hakidasu kimochi wa kantan de
Aber das Leben, wie oft ist es zu hoch
でも生きるの 何度高すぎて
demo ikiru no nando takasugite
Es gibt so viele Fragen, die sich nicht lösen lassen
どうにも解けない問いだらけ
dou ni mo tookenai toidara ke

Ach, ganz klar, geradeaus
ああ さっぱり きっかり 前向いて
aa sappari kikkari maemuite
Muss nicht sein, umarme mich
なんてしなくていいから 抱きしめて
nante shinakute ii kara dakishimete

Eine Liebe, bis bald, bis bald
愛をひとつ またね またね
ai wo hitotsu mata ne mata ne