Ake No Kiseki

Milagro del Amanecer

Ake No Kiseki

En el mismo momento viviendo, vistiendo los mismos colores
つもおなじときもいきておなじいろをまとう
Tsumo onaji toki mo ikite onaji iro wo matou
Para aquellos que continuaron enviando esos días
そんなひびをおくりつづけたかれらには
Sonna hibi wo okuri tsuzuketa karera ni wa
Incluso sus pensamientos están completamente alineados
しこうさえもまるでおなじかたにはめた
Shikou sae mo marude onaji kata ni hameta
El olor a construcción llena esta habitación
つくりつけのにおいちちこめるこのへや
Tsukuritsuke no nioi tachikomeru kono heya

Nadie tiene la capacidad de criticar, ni siquiera tienen la capacidad de comprender
だれもふまんのこえなどまだあがるよちなどないから
Daremo fuman no koe nado mada agaru yochi nado nai kara
Si viven de la misma manera, todos los días son iguales
おなじようにいきてればいつもとおなじひび
Onaji you ni ikitereba itsumo to onaji hibi

Realmente quiero vivir libremente, quiero caminar mientras sueño
ほんとうはじゆうにいきてくゆめみてあるきたい
Hontou wa jiyuu ni ikiteku yumemite arukitai
Lo que todos desean es un sueño imposible
だれもがそうねがうことはかなわぬゆめ
Daremo ga sou negau koto wa kanawanu yume

Aquellos que revelan secretamente la guerra, aquellos que rompen el destino
ひそかにはをはみだすものさだめををこわすもの
Hisoka ni wa wo hamidasu mono sadame wo wo kowasu mono
Burlándose de aquellos que no pueden escapar
ぬけだせぬものからせんぼうのあざけり
Nukedasenu mono kara senbou no azakeri
Los sentimientos reprimidos se revelan a aquellos que revelan
ひねくれたかんじょうはみだすものにあて
Hinekureta kanjou hamidasu mono ni ate
Haciéndolos vivir de la misma manera, manipulándolos
そのおなじいきかたなぞらせておしつけ
Sono onaji ikikata nazorasete oshitsuke

Aunque todos deberían poder vivir de la misma manera
すべてがおなじいきかたなどできるはずもないことは
Subete ga onaji ikikata nado dekiru hazu mo nai koto wa
A pesar de entender eso, no pueden predecir lo que les espera
わかってるのにかれらはせめることよめない
Wakatteru no ni karera wa semeru koto yomenai

Realmente quiero vivir libremente, quiero caminar mientras sueño
ほんとうはじゆうにいきてくゆめみてあるきたい
Hontou wa jiyuu ni ikiteku yumemite arukitai
Lo que todos desean es un sueño inalcanzable
だれもがそうねがうことはかなわぬゆめ
Daremo ga sou negau koto wa kanawanu yume

El niño que se convierte en un prisionero congela su corazón...
ひとりきせいになるこはそのこころいてつかせて
Hitori kisei ni naru ko wa sono kokoro itetsukasete

Viviendo libremente como su corazón desea, vivir solo
こころのままじゆうにいきるそのこひとりいきること
Kokoro no mama jiyuu ni ikiru sono ko hitori ikiru koto
No hay nadie que anhele la soledad
こどくをのぞんでうけいれているひとはない
Kodoku wo nozonde ukeireteiru hito wa nai

Lo que amas y lo que piensas se desvía un poco
すきなものやおもうことがただすこしずれてる
Suki na mono ya omou koto ga tada sukoshi zureteru
¿No puedes perdonar ni siquiera la más mínima diferencia?
ほんのささいなちがいさえゆるせないの
Honno sasai na chigai sae yurusenai no ?

Realmente quiero vivir libremente, quiero caminar mientras sueño
ほんとうはじゆうにいきてくゆめみてあるきたい
Hontou wa jiyuu ni ikiteku yumemite arukitai
Lo que todos desean es un sueño imperdonable
だれもがそうねがうことはゆるさぬゆめ
Daremo ga sou negau koto wa yurusanu yume