Akutoku No Tetsugaku

Filosofía de la Inmoralidad

Akutoku No Tetsugaku

Eso puede ser lo que sea, pero no cambiará mi voluntad
それがたとえなにものであれ、わたしのいしにかわりはなし
Sore ga tatoe nanimono de are, watashi no ishi ni kawari wa nashi
Simplemente vagando en un sueño de una sola vez, sin cambios
しょせんいちどかぎりのゆめをさまようことにかわりはなし
Shosen ichido kagiri no yume wo samayou koto ni kawari wa nashi

Uno, dos, alineados perfectamente, una mentira de una sola noche
ひとつ、ふたつ、きれいにならびたまうはひとよかぎりのうそ
Hitotsu, futatsu, kirei ni narabi tamau wa hitoyo kagiri no uso
Amor, romance, riqueza, fama, mente y cuerpo, todos en el mismo nivel
あいやこいや、とみやめいせい、こころとからだ、おなじわだち
Ai ya koi ya, tomi ya meisei, kokoro to karada, onaji wadachi

Palabras verdaderas e inciertas, la verdad y el hilo oculto
いらぬしらぬ、せいじつなることばとうらのいと
Iranu shiranu, seijitsu naru kotoba to ura no ito
Incluso el hilo de marioneta es invisible, la cuerda de la manipulación
あやつりのいとすらみえぬえんしゅつのいと - まくあい
Ayatsuri no ito sura mienu enshutsu no ito - Makuai

Secretos nocturnos... Una voz confusa, hasta las puntas de las uñas, sin amor, sin afecto
よごとひめごと...まどいなきこえまとい、つめのさきまですきなしかくあいなし
Yogoto himegoto... Madoi naki koe matoi, tsume no saki made suki nashi kaku ai nashi

Cuando se levanta el telón, es una ilusión, un espectáculo: 'Yo'
まくがあがればそこは、きょうこう、えんもく : \"わたし\"
Maku ga agareba soko wa, kyokou, enmoku : "Watashi"
No se necesita recibir rosas hasta el final del espectáculo
ばらはまくあいまでわいただくひつようなし
Bara wa makuai made wa itadaku hitsuyou nashi

Una voz temblorosa y una expresión
えつにゆれるこえとひょうじょう
Etsu ni yureru koe to hyoujou
La piel teñida de rojo brillante
ほどよくあかくはだそまりて
Hodo yoku akaku hada somarite
Construyendo garras en esas manos juntas, susurrando sueños en el oído una vez más
かさねたそのせにつめをたて、みみもとでまた、ささやくゆめ
Kasaneta sono se ni tsume wo tate, mimimoto de mata, sasayaku yume

Una noche, sin embargo, todo se ofrece sin ser pedido, una estética
ひとよかぎり、されどすべてはあたえずもとめさせるびがく
Hitoyo kagiri, saredo subete wa ataezu motome saseru bigaku
Uno, dos, alineados perfectamente, ¿quién muestra la mariposa más hermosa?
ひとり、ふたり、きれいにならびたまうはだれがみせしちょうか
Hitori, futari, kirei ni narabi tamau wa dare ga miseshi chou ka

Espectáculo...
まくあい
Makuai