Chikai No Mangetsu

Promesa de la Luna Llena

Chikai No Mangetsu

Persona importante, que siempre puedas sonreír
たいせつなひとよ いつでもえがおでいられるように
Taisetsu na hito yo itsudemo egao de irareru you ni
Que siempre lleguen los días en los que puedas reír
いつでもきみがわらっていられるひがくるように
Itsudemo kimi ga waratte irareru hi ga kuru you ni

Pensando en lo que puedo hacer por ti en este momento, llegará la mañana de nuevo
きみのためにいまできることをかんがえてはまたあさがきて
Kimi no tame ni ima dekiru koto wo kangaete wa mata asa ga kite

Si alguna vez cae la lluvia de dolor sobre ti, permíteme ser tu paraguas
きみにふりそそぐいたみのあめがあるならばきみのかさになりましょう
Kimi ni furisosogu itami no ame ga aru naraba kimi no kasa ni nari mashou
Quiero protegerte de todo lo que pueda lastimarte
きみをきずつけるものすべてからまもりたいのです
Kimi wo kizutsukeru mono subete kara mamoritai no desu

Persona amada, para siempre podamos reír juntos
いとしきひとよ いつまでもふたりでわらえるように
Itoshiki hito yo itsumademo futari de waraeru you ni
Persona amada, agita tu mano y recibamos juntos la mañana
いとしきひとよ てをふってまたあさをむかえましょう
Itoshiki hito yo te wo futte mata asa wo mukae mashou

Siempre juntos, porque hicimos una promesa
ふたりずっといっしょだからきみがくれたちかい
Futari zutto issho dakara kimi ga kureta chikai

Si alguna vez cae la lluvia de dolor sobre ti, permíteme ser tu paraguas
きみにふりそそぐいたみのあめがあるならば、きみのかさになりましょう
Kimi ni furisosogu itami no ame ga aru naraba, kimi no kasa ni nari mashou
Porque quiero protegerte de todo lo que pueda lastimarte
きみをきずつけるものすべてから、まもりたいから
Kimi wo kizutsukeru mono subete kara,mamoritai kara
Aunque eventualmente nos convirtamos en adultos, nuestros corazones no cambiarán en absoluto
やがてふたりがおとなになってもこころはなにもかわることがなく
Yagate futari ga otona ni natte mo kokoro wa nani mo kawaru koto ga naku
Si llega el día en que podamos encontrarnos de nuevo, házmelo saber, promesa
まためぐりあえるひがくるのならきかせてよちかい
Mata meguri aeru hi ga kuru no nara kikasete yo chikai