Himitsu Chikashitsu Ha Shi No Kaori

El olor a muerte en el sótano secreto

Himitsu Chikashitsu Ha Shi No Kaori

Nadie conoce mi lugar secreto importante
だれも わたしのだいじなたからものをしりませぬ
"daremo watashi no daiji na takaramono wo shirimasenu
Está dentro de la pequeña habitación secreta
それは ひみつのちいさなはこのなかにあるのです
Sore wa himitsu no chiisana hako no naka ni aru no desu"

Esto seguramente es muy divertido
これは とてもこっけいでしょう
Kore wa totemo kokkei deshou ?
Los hombres cuentan dulces mentiras, mostrando sueños y cautivando
おとこたちは あまいうそで ゆめをみせてとりこにして
Otokotachi wa amai uso de yume wo misete toriko ni shite
Oh, qué maravilloso
まあ、なんてすてき
Maa, nante suteki
Solo un poco de celos
ほんのすこしえんじるだけ
Honno sukoshi enjiru dake
Dejemos que los hombres piensen que tienen el control
しゅどうけんは おとこたちにあるとおもわせてあげましょう
Shudouken wa otokotachi ni aru to omowasete age mashou
Usando un collar
くびわをめして
Kubiwa wo meshite

A veces, hagamos un acto de debilidad 'el secreto para cautivarlo'
ときに よわいふりをしましょう「かれをとりこにするひけつ
Toki ni yowai furi wo shimashou "kare wo toriko ni suru hiketsu"
Hazle creer, atraerlo, luego muestra lágrimas
あんじさせて ひきつけたら、なみだみせましょう
Anji sasete hikitsuketara, namida misemashou

Para que no sea tomado por otro
ほかのだれかにとられぬように
Hoka no dareka ni torarenu you ni
Esta también es una forma de vida
これもひとつのいきかたでしょう
Kore mo hitotsu no ikikata deshou ?

No es necesario ser serio
ほんきになりさえしなければいい
Honki ni nari sae shinakereba ii
El amor es solo una charla, eso está bien
あいはかたるだけ、それでいい
Ai wa kataru dake, sore de ii
Cuando se vuelve intenso, mira, perderás, de nuevo
あつくなれば ほら、うしなうから、また
Atsuku nareba hora, ushinau kara, mata
Solo el amor de ser amado está bien
あいされるだけのあいでいい
Aisareru dake no ai de ii

Ese chico era un comerciante, ya no lo es
あのかれは ぼうえきしょう いまはいないぼうえきしょう
Ano kare wa bouekishou ima wa inai bouekishou
Quizás le gustaba un poco la oscuridad
すこしくらいなら すきだったかしら
Sukoshi kurai nara suki datta kashira

Él me contó sobre un mundo desconocido
しらないせかいのこと かれははなしてくれた
Shiranai sekai no koto kare wa hanashite kureta
Era como un cuento extranjero soñado
それはゆめみたようないこくのものがたり
Sore wa yumemita you na ikoku no monogatari
Él era mi tesoro
かれはわたしのたからでした
Kare wa watashi no takara deshita

Finalmente, la sombra que lo robó, cortó la carne cerca
やがて かれをうばうかげ ちかでにくをきりきざんで
Yagate kare wo ubau kage chika de niku wo kirikizande
Ensuciado de sangre, solo otra vez
ちにまみれてまたひとり
Chi ni mamirete mata hitori
Sabes, al menos mátame
あのね、せめてわたしをころして
"ano ne, semete watashi wo koroshite ! "