Kimi Ga Unaku Naru Hi

El día en que te conviertas en un monstruo

Kimi Ga Unaku Naru Hi

-Cadenas del crimen-
Crime Chains
Crime Chains

En la oscuridad, solo puedo quedarme
くらやみのなかひとりきりすがることができるのは
Kurayami no naka hitorikiri sugaru koto ga dekiru no wa
Sabía que era solo yo quien podía apuntar a la sangre y partir en un viaje
じぶんだけだとわかってたかのちをめざし旅だつ
Jibun dake da to wakatteta ka no chi wo mezashi tabidatsu
Para cumplir mi destino, extiendo mis manos y lo agarro
はたすためにうまれるこのいのちてをのばしつかみとれ
Hatasu tame ni umareru kono inochi te wo nobashi tsukami tore
Cumpliré mi misión oculta
ひめたしめいかなえてみせるから
Himeta shimei kanaete miseru kara
No se apagará, seguirá ardiendo
きえないでともしていて
Kienai de tomoshiteite

Intercambiando palabras de un juramento, ahora las muerdo solo
かわしあったちかいのことばいまこうしてひとりかみしめてるよ
Kawashi atta chikai no kotoba ima koushite hitori kamishimeteru yo
Hasta que nos encontremos en la sangre de nuevo, grabaré firmemente en mi corazón hasta ese momento
またかのちできみにあうためそのときまでむねにかたくきざんでる
Mata ka no chi de kimi ni au tame sono toki made mune ni kataku kizanderu

-Cadenas perdidas-
Lost Chains
Lost Chains

La luz que brillaba gentilmente ya no está a mi lado
やさしくてらしてたひかりぼくのそばにはもうない
Yasashiku terashiteta hikari boku no soba ni wa mou nai
No hay forma de escapar de la oscuridad que se acerca
せまりくるくらやみからのがれるすべはもうないから
Semari kuru kurayami kara nogareru sube wa mou nai kara
Bebido por las gotas de luna carmesí, regreso a la tierra
あかくさえるみかづきのしずくにのまれてつちにかえる
Akaku saeru mikazuki no shizuku ni nomarete tsuchi ni kaeru
Aunque intento tirar de los recuerdos del cielo, no puedo volver a ese momento
そらのきおくたぐりよせてみてもあのころにもどれないさ
Sora no kioku taguri yosete mite mo ano koro ni modorenai sa

Intercambiando palabras de un juramento, ahora las muerdo solo
かわしあったちかいのことばいまこうしてひとりかみしめてみた
Kawashi atta chikai no kotoba ima koushite hitori kamishimetemita
Ya no hay forma de encontrarnos en la sangre
もうかのちであうことはない
Mou ka no chi de au koto wa nai
¿Recuerdas ese momento?
そのときまできみはおぼえてるのかな
Sono toki made kimi wa oboeteru no ka na

Intercambiando palabras de un juramento, ahora las muerdo solo
かわしあったちかいのことばいまこうしてひとりかみしめてるよ
Kawashi atta chikai no kotoba ima koushite hitori kamishimeteru yo
Hasta que nos encontremos en la sangre de nuevo, grabaré firmemente en mi corazón hasta ese momento
またかのちできみにあうためそのときまでむねにかたくきざんでる
Mata ka no chi de kimi ni au tame sono toki made mune ni kataku kizanderu