Owaranai Ame

Lluvia interminable

Owaranai Ame

Sueño lluvia, tu color doloroso
ゆめあめきみせつないいろ
Yume ame kimi setsunai iro
Suspiro, una lágrima flota en la noche
ためいきひとひらうかばれぬよる
Tameiki hitohira ukabarenu yoru
Una lágrima recorre mi mejilla
ほほひとすじつたうなみだ
Hoho hitosuji tsutau namida
Un sentimiento inalcanzable tararea un sonido
とどかぬおもいはくちずさむおと
Todokanu omoi wa kuchizusamu oto

Porque estás aquí, puedo reír
きみがいるからこそぼくはわらうのに
Kimi ga iru kara koso boku wa warau no ni

Sentí que escuchaba tu voz
きみのこえがきこえたきがしたから
Kimi no koe ga kikoeta ki ga shita kara
¿Si doy unos pasos más, podré encontrarte?
あとすこしふみだせばきみにあえる
Ato sukoshi fumidaseba kimi ni aeru ?
Otra vez la misma noche llega, el sueño de ese día
またおなじよるがきてあの日のゆめ
Mata onaji yoru ga kite ano hi no yume
Despertando del sueño, ahí estás tú de nuevo
ゆめからさめたらほらまたおなじひとり
Yume kara sametara hora mata onaji hitori

Amor joven, solo un recuerdo
おさないこいひとりよがり
Osanai koi hitori yogari
Un sentimiento inalcanzable fluye en la lluvia
とどかぬおもいはあめにながれた
Todokanu omoi wa ame ni nagareta

Porque estás aquí, puedo vivir
きみがいるからこそぼくはいきるのに
Kimi ga iru kara koso boku wa ikiru no ni

El mundo en el que viviste no está en ninguna parte
きみがいきたせかいはどこにもない
Kimi ga ikita sekai wa doko ni mo nai
Los recuerdos dejados atrás no desaparecen
のこされたおもいではきえないのに
Nokosareta omoide wa kienai no ni
En un mundo sin ti, suspiro de nuevo
きみがいないせかいでまたためいき
Kimi ga inai sekai de mata tameiki
Al voltear, aún siento que estás ahí...
ふりむけばまだきみがいるきがするのに
Furimukeba mada kimi ga iru ki ga suru no ni

Un mundo sin ti es el sueño de alguien
きみがいないせかいはだれかのゆめ
Kimi ga inai sekai wa dareka no yume
Cada vez que lo recuerdo, se aleja más
おもいだすたびにはほらとおくなった
Omoidasu tabi ni hora tooku natta
Otra vez la misma noche llega, un sueño odiado
またおなじよるがきてきらいなゆめ
Mata onaji yoru ga kite kirai na yume
Despertando del sueño, ahí estás tú de nuevo
ゆめからさめたらほらまたきみがいない
Yume kara sametara hora mata kimi ga inai