Samenai Yume, Muryokuna Bokura

Sueños que no se desvanecen, nosotros sin poder

Samenai Yume, Muryokuna Bokura

El dolor mezclado con suspiros, sentí que podía superarlo contigo
ためいきにまじるいたみは、きみとなならこえられるきがした
Tameiki ni majiru itami wa, kimi to nara koerareru ki ga shita
Vi un cielo en el que podíamos volar, vi un mundo solo para nosotros
あのそらもとべるきがしたぼくたちだけのせかいをみた
Ano sora mo toberu ki ga shita bokutachi dake no sekai wo mita

En esa melodía pura que se une a nuestras manos
つないだてにはけがれのないあのメロディ
Tsunaida te ni wa kegare no nai ano melody
Los recuerdos que nos conectan a ti y a mí
きみとぼくをつなぐきおく
Kimi to boku wo tsunagu kioku
'Si los dos seguimos respirando en este momento, sentí que algo podría cambiar'
"ふたりがいまをいきつづけているならば、なにかかえられるようなきがした\"
"Futari ga ima wo iki tsuzuketeiru naraba, nanika kaerareru you na ki ga shita"

¿Por qué somos tan impotentes?
どうしてぼくら、むりょくだろう
Doushite bokura, muryoku darou ?

El dolor en el corazón que se derrama en mi mano izquierda es tan puro que no puedo resistirlo, la soledad que no puede ser purificada por mi mano derecha
ひだりてにふりそそぐこころないいたみはけがされたみぎてではかばえないほどこどく
Hidarite ni furisosogu kokoronai itami wa kegasareta migite de wa kabaenai hodo kodoku
Ese cielo, estos brazos, incluso el dolor que se repite
あのそらもこのうでもくりかえすいたみも
Ano sora mo kono ude mo kurikaesu itami mo
¿Quién lo imaginó, este sueño que mi voz no puede alcanzar?
このこえはとどかないだれがえがいたのだろう、ゆめ
Kono koe wa todokanai dare ga egaita no darou, yume

En este mundo donde estás, también estoy yo
きみがいるこのせかいにもぼくがいると
Kimi ga iru kono sekai ni mo boku ga iru to
Las palabras que nos unen a ti y a mí
きみとぼくをつなぐことば
Kimi to boku wo tsunagu kotoba
Dos mundos entrelazados, recuerdos débiles y dolorosos
かさなりあったふたつのせかいをつなぐ、あわくせつなくおさないおもいで
Kasanariatta futatsu no sekai wo tsunagu, awaku setsunaku osanai omoide

¿Por qué estoy contigo?
どうしてきみといるのだろう
Doushite kimi to iru no darou ?

El dolor en el corazón que se derrama en mi mano izquierda es tan puro que no puedo resistirlo, la soledad que no puede ser purificada por mi mano derecha
ひだりてにふりそそぐこころないいたみはけがされたみぎてではかばえないほどこどく
Hidarite ni furisosogu kokoronai itami wa kegasareta migite de wa kabaenai hodo kodoku
Esta voz, esta tristeza, este grito que se repite
このこえもかなしみもくりかえすさけびも
Kono koe mo kanashimi mo kurikaesu sakebi mo
Aún ahora, cada vez que recuerdo, se enciende, sueño, sueño
いまもなおとどかないおもいだすたびともる、ゆめ、ゆめ
Ima mo nao todokanai omoidasu tabi tomoru, yume, yume