Shiro No Doukoku

Lamento Blanco

Shiro No Doukoku

El tembloroso cielo nocturno me quema con traición
はらはらよぞらむうのはわたしをこがすうらぎり
Harahara yozora muu no wa watashi wo kogasu uragiri
Solo el vacío de recuerdos perturbadores es acariciado por el viento...
いまわしききおくをいんせただくうきょうはかぜがふく
Imawashiki kioku wo inse tada kuukyo wa kaze ga fuku

Detrás de las caras sagradas de los que avanzan
せいじゃのかおでいきゆくもののうら
Seija no kao de iki yuku mono no ura
Se esconde una sonrisa común, la flor de la maldad
ありふれたえがおにひそむのはあくいのはな
Arifureta egao ni hisomu no wa akui no hana

Para abrazar solo un corazón no manchado es frágil vivir
けがされぬこころだけをだいていきるにはもろく
Kegasarenu kokoro dake wo daite ikiru ni wa moroku
La verdad no se le concede al que sigue aferrado al pasado
しんじつもちつづけるものにはあすもあたえない
Shinjitsu mochi tsuzukeru mono ni wa asu mo ataenai
El cordero que avanza hacia la blancura, mientras se mancha
しろくいきゆくひつじにけがれをぬりつけながら
Shiroku iki yuku hitsuji ni kegare wo nuritsuke nagara
Un día regresará al monte de aquel lamento enterrado
おいやるあのなげきのおかへつちにかえるひ
Oiyaru ano nageki no oka he tsuchi ni kaeru hi

El tembloroso cielo danza, rastro de lágrimas no recompensadas
はらはらよぞらまうのはむくわれぬなみだのあと
Harahara yozora mau no wa mukuwarenu namida no ato

Tu calor falso que me acarició con suavidad
やさしくわたしにふれたあなたの
Yasashiku watashi ni fureta anata no
Quema con mentiras...
うそのぬくもりやきついて
Uso no nukumori yakitsuite
Ese amor traicionero que me corroe
そのうらぎりのあいわたしをむしばむあい
Sono uragiri no ai watashi wo mushibamu ai
Se esconde en una sonrisa común, la trampa del remordimiento
ありふれたえがおにひそむのはきべんのわな
Arifureta egao ni hisomu no wa kiben no wana

Un corazón mancillado despierta en medio de las cenizas
けがされたこころひとつはいのなかでめざめゆく
Kegasareta kokoro hitotsu hai no naka de mezame yuku
Saciado por el veneno del engaño, la vida del monstruo nacido
えんさにみたされてうまれたぞうおのいのちを
Ensa ni mitasarete umareta zouo no inochi wo
El cordero que avanza hacia la blancura, poco a poco cambia de color
しろにいきゆくひつじはいつしかそのいろかえて
Shiro ni iki yuku hitsuji wa itsushika sono iro kaete
Se desvía hacia la colina de aquel lamento, hacia la oscuridad...
おりたつあのなげきのおかへさまようやみへ
Oritatsu ano nageki no oka he samayou yami he