Tsuki Wa Terasedo, Shoujo Shirazu

Aunque la luna brille, la niña no lo sabe

Tsuki Wa Terasedo, Shoujo Shirazu

Aunque aquí mismo me cortara el cuello y muriera, ¿nadie se daría cuenta, verdad?
たとえばわたしがここでくびをきってしんだとしてもだれもきづかないでしょう
Tatoeba watashi ga koko de kubi wo kitte shinda toshitemo daremo kizukanai deshou ?
Por eso quiero estar sola
だからわたしはひとりでいたいの
Dakara watashi wa hitori de itai no

De repente, queriendo robar tu voz, llorando para mostrar
ふいにあなたのこえをうばいたくてないてみせたり
Fui ni anata no koe wo ubai takute naite misetari
¿No es ridículo? También te odio a ti
きぐうでしょう？わたしもあなたがきらいだから
Kiguu desho ? watashi mo anata ga kirai dakara

¿Lloraré por ti, estoy esperando por ti?
なきましょうきみのためわたしいぞんしてるの
Naki mashou kimi no tame watashi izon shiteru no ?
¿Dejaré de vivir? De todos modos, mañana vendrá de nuevo
やめましょういきることどうせまたおなじあしたがくる
Yame mashou ikiru koto douse mata onaji ashita ga kuru

Un dolor punzante, despertando a las dos de la mañana, es lo mismo
きりきざむようないたみごぜんにじのめざめもおなじ
Kirikizamu you na itami gozen ni-ji no mezame mo onaji
La repetición del aburrimiento, las marcas rojas en la muñeca, también son iguales
くりかえすたいくつもてくびをつたうあかいあともおなじ
Kurikaesu taikutsu mo tekubi wo tsutau akai ato mo onaji

Y así, dejándome atrás, el mundo sigue girando
そしてわたしをのこしてせかいはそうまわりつづける
Soshite watashi wo nokoshite sekai wa sou mawari tsuzukeru
Esta habitación, esta ciudad, todo lo deja atrás
このへやもこのまちもすべてをまきこんで
Kono heya mo kono machi mo subete wo makikon de

¿Habría sido mejor si no hubiera ni siquiera yo, solo yo?
わたしだけわたしさえいなければよかったの
Watashi dake watashi sae inakereba yokatta no ?
Solo eso es lo que quería saber, y sigo esperando por ti
それだけがしりたくてまたあなたにいぞんしてる
Sore dake ga shiri takute mata anata ni izon shiteru

Quiero escuchar tu voz, es desagradable para mí
ききたいよきみのこえわたし、みにくいのです
Kikitai yo kimi no koe watashi, minikui no desu
Vamos a vivir, a morir, y luego vendrá el mismo mañana
いきましょうしぬためにそしてまたおなじあしたがくる
Ikimashou shinu tame ni soshite mata onaji ashita ga kuru