Yousei To Shounen

El Hada y el Niño

Yousei To Shounen

En la lejanía de los recuerdos antiguos
とおくむかしのきおく
Tooku mukashi no kioku
Ahora ya no hay bosque ni tú, pero no estás, pero no estás
いまはもうもりもきみもいないけれどいないけれども
Ima wa mou mori mo kimi mo inai keredo inai keredomo

En un bosque, un niño se encuentra con un hada
あるもりでしょうねんはようせいとであう
Aru mori de shounen wa yousei to deau

El encuentro que la luz del sol filtrándose entre las hojas causó fue pura casualidad
こもれびがひきあわせたであいはほんのぐうぜん
Komorebi ga hikiawaseta deai wa honno guuzen
Éramos solitarios, pero nos tomamos de las manos mutuamente
こどくだったぼくらはたがいにてをとりあったんだ
Kodoku datta bokura wa tagaini te wo toriattan'da

Los dos jóvenes, olvidados del paso del tiempo, se prometieron el uno al otro en un estado de ensueño
おさないふたりはときがたつのもわすれてむちゅうでたがいをかたった
Osanai futari wa toki ga tatsu no mo wasurete muchuu de tagai wo katatta
Nos volveremos a ver mañana, ¿verdad? Creemos que se cumplirá la promesa
またあしたもあえるよねやくそくはかなうとしんじ
Mata ashita mo aeru yo ne yakusoku wa kanau to shinji

Incluso el tiempo pasa implacablemente, cuanto más valioso es algo, más claramente se desvanece
むじょうにもときはすぎさってかけがえのないものほどあっさりと
Mujou ni mo toki wa sugisatte kakegae no nai mono hodo assari to
Encerrados en una caja llamada recuerdos, sin poder ser abiertos de nuevo
おもいでというはこにしまわれたままふたたびひらかれずに
Omoide toiu hako ni shimawareta mama futatabi hirakarezu ni

Cuando me di cuenta en la caja de recuerdos, el bosque ya estaba ardiendo desde hace tiempo
おもいでのはこにきづいたときはときすでにおそくもりはもえ
Omoide no hako ni kizuita toki wa toki sudeni osoku mori wa moe

Incluso a aquellos amigos que eran preciosos no pude proteger, ni siquiera las promesas
たいせつだったとももまもれずやくそくさえ
Taisetsu datta tomo mo mamorezu yakusoku sae
Incluso para mí, que no tenía valor, el mañana me recibe amablemente
はたさなかったぼくにさえあすはやさしくむかえてくれる
Hatasa nakatta boku ni sae asu wa yasashiku mukaete kureru
Puedo escuchar tu voz, que parece calmar la tristeza, que no puedo olvidar
かなしみをいさめるようにきこえてるわすれえぬきみのこえ
Kanashimi wo isameru you ni kikoeteru wasure enu kimi no koe

En la lejanía de los recuerdos antiguos
とおくむかしのきおく
Tooku mukashi no kioku
Ahora ya no estás tú ni yo de aquel entonces, pero no estás, pero no estás
いまはもうきみもあのころのぼくもいないけれども
Ima wa mou kimi mo ano koro no boku mo inai keredomo