Vie Heureuse

Happy Life

Parfois, je m'imagine cette vie heureuseSometimes I picture this happy life
Brûlant dans les profondeurs du tempsBurning in the depth of time
Où la tristesse est un mythe pour moiWhere sadness is a myth to me
Est-ce quelque chose que tu peux me donner ?Is that something you can give to me?

Je visualise cette pièce silencieuseI picture this silent room
Bourdonnant avec cette mélodie muetteHumming with that silent tune
Que mon corps chante quand je m'approche de toiThat my body sings when I get close to you
Alors écoute-moi maintenant, ça pourrait se terminer bientôtSo hear me now, it might be ending soon

Je m'imagine ce baiser du matinI picture that morning kiss
La mort de la douleur et de la solitudeThe death of pain and loneliness
Tu me donnes de la force quand tu tiens ma mainYou give me strength when you hold my hand
Je suis ce cœur sans tête, cet homme briséI'm that headless heart, that broken man

Et alors que je marche dans le videAnd as I'm walking around the void
J'entends cette voix douceAnd I hear that easy voice
Qui te dit quand il ne te reste plus rienThat tells you when there's nothing left for you
Ma chérie, je pourrais mourir juste à côté de toiMy darling I could die right next to you

Chantant la, da, da, da, da, na, naSinging la, da, da, da, da, na, na
La, na, na, na, na, na, naLa, na, na, na, na, na, na
La, da, da, daLa, da, da, da

Et je peux faire ce que tu demandesAnd I can do what you ask
Avant même que tu le demandes, laisse-moi l'avoirBefore you ask it, let me have it
Ne me donne rien, mais fais-moi connaître toiGive me nothing, but let me know you
Et je serai là, laisse-moi juste te montrerAnd I will be there, just let me show you

Donne-moi du chagrin si ça signifie une raisonGive me heartache if that means a reason
Que je continuerais ; S'il te plaît, j'en ai besoinThat I would continue; Please, I need them
Parce que tu comptais, quand rien ne comptaitBecause you mattered, when nothing mattered
Si j'ai besoin de quelque chose, laisse-moi l'avoirIf I need something let me have her

Je peux être là, je peux être làI can be there, I can be there
Tous mes secrets, viens les voirAll my secrets, come and see them
Et je peux t'aider pendant que tu m'entendsAnd I can help you as you hear me
Je peux te sentir, bébé, s'il te plaît, sois près de moiI can feel you, baby please be near me

Viens et trouve-moi dans les ombresCome and find me in the shadows
Allume une bougie ou tiens juste ma main parce queLight a candle or just hold my hand because
Tu comptais quand rien ne comptaitYou mattered when nothing mattered
Si j'ai besoin de quelque chose, laisse-moi l'avoirIf I need something, let me have her

Sainte danseuse, viens et trouve-moiHoly dancer, come and find me
Dans l'obscurité où je me cacheIn the darkness where I've been hiding
Oh, tu es ma réponseOh you are my answer
Mon unique et seuleMy one and only
Sainte femme, oh ma sainte danseuseHoly woman, Oh my holy dancer

Donne-moi cette ville natale près des voies ferréesGive me that hometown by the train tracks
Dansant seulement avec mon visage silencieux, je saisOnly dancing with my silent face, I know
J'avais ça, comme j'avais autrefois çaI had that, how I once had that
Maintenant que je suis brisé, bébé, ne puis-je pas revenir ?Now that I'm broken, Baby can't I go back?

Sois mon refuge sous les couverturesBe my refuge beneath the covers
Tu es ma meilleure amie, comme tu es mon amanteYou are my best friend, as you're my lover
Oh, je viens de le trouver, je pense que je l'ai trouvéOh, I just found it, I think I found it
Parce que ta beauté m'aveugle et je suis entouré'Cause your beauty blinds me and I'm surrounded

La, da, da, da, da, na, naLa, da, da, da, da, na, na
La, na, na, na, na, na, naLa, na, na, na, na, na, na
La, da, da, daLa, da, da, da

Maintenant, tu peux imaginer ce garçon briséNow you can picture this broken boy
Avec des rêves de choses qu'il ne peut pas apprécierWith dreams of things he can't enjoy
Parlant des mots qu'il ne réalisera pasSpeaking words he won't fulfill
Et promettant que ça peut arriver maisAnd promising that it can happen but

Avec toutes les annéesWith all the years
Que j'ai à mon nomI have on my name
Vivant dans une grotte grecqueLiving in a Grecian cave
Où rien d'un monde concretWhere nothing of a concrete world
Ne me permet maintenant d'aimer une filleAllows me now to love a girl

Alors est-ce mieux si je baisse juste la tête ?So is it better if I just bow my head?
Mes rêves sont trop nourrisMy dreams are getting overfed
Mes fantasmes prennent de la vitesseMy fantasies are gaining speed
Dans la politique du monde imaginaireIn the politics of make-believe

Tu vois, notre rivage est lointainSee ours is a distant shore
Je navigue là-bas, mais à travers une tempêteI am sailing there, but through a storm
Une âme tombante, avançant lentement et doucementA falling soul, moving slow and sweet
Je te retrouverai là-bas, finalementI'll meet you there, eventually

Ou peut-être que ça vaOr maybe it's fine
Tu vois beaucoup de gens mourirYou see a lot of people die
Et ne jamais trouver ça, alorsAnd never find this, so