Santa Maria

Santa Maria

Santa Maria

Santa Maria, eiland dat uit dromen is geborenSanta Maria, Insel die aus Träumen geboren
Ik heb mijn zinnen verloren, in de koorts die als vuur brandtIch habe meine Sinne verloren, in dem Fieber, das wie Feuer brennt
Santa Maria, 's nachts op jouw sneeuwwitte strandenSanta Maria, nachts an deinen schneeweissen Stränden
Hield ik haar jeugd in mijn handenHielt ich ihre Jugend in den Händen
Geluk waarvan je de naam niet kentGlück für das man keinen Namen kennt

Ze was een kind van de zonSie war ein Kind der Sonne
mooi als een ontwakende morgenschön wie ein erwachender Morgen
Heet was haar trotse blikHeiss war ihr stolzer Blick
Maar diep van binnen verborgenDoch tief in ihrem Inneren verborgen
brandde de verlangen. Santa Mariabrannte die Sehnsucht. Santa Maria
De stap te wagen. Santa MariaDen Schritt zu wagen. Santa Maria
Van meisje tot vrouwVom Mädchen bis zur Frau

Santa Maria, eiland dat uit dromen is geborenSanta Maria, Insel die aus Träumen geboren
Ik heb mijn zinnen verloren, in de koorts die als vuur brandtIch hab meine Sinne verloren, in dem Fieber, das wie Feuer brennt
Santa Maria, haar wildheid liet me belevenSanta Maria, ihre Wildheit ließ mich erleben
Met haar op kleurrijke vleugels zwevenMit ihr auf bunten Flügeln entschweben
Naar een verre onbekende landIn ein fernes unbekanntes Land

Weerloos dreef ik voortWehrlos trieb ich dahin
In de betovering van haar glimlach gevangenIm Zauber ihres Lächelns gefangen
Maar toen de dag ontwaakteDoch als der Tag erwacht
zag ik de tranen op haar wangensah ich die Tränen auf ihren Wangen
Morgen heette afscheid. Santa MariaMorgen hieß Abschied. Santa Maria
En mijn thuis. Santa MariaUnd meine Heimat. Santa Maria
Was zo eindeloos verWar so unendlich weit

Santa Maria, eiland dat uit dromen is geborenSanta Maria, Insel die aus Träumen geboren
Ik heb mijn zinnen verloren, in de koorts die als vuur brandtIch hab meine Sinne verloren, in dem Fieber, das wie Feuer brennt
Nooit meer heb ik zo gevoeldNiemlas mehr hab ich so empfunden
Als in de roes van de nachtelijke urenWie im Rausch der nächtlichen Stunden
De herinnering, die zal nooit vergaanDie Erinnerung, sie wird nie vergehn