Canción para Pablo

Song for Pablo

Canción para Pablo

Pablo, brother: the earth greets you, the time, the flag, the homeland, your sky, the road, the moon, the fate of man, hope, the struggle, the wine of the poor.Pablo hermano: te saluda la tierra, el tiempo, la bandera, la patria, tu cielo, el camino, la luna, el destino del hombre, la esperanza, la lucha, el vino del pobre.

Oh, love, that’s what his song said;Ay, amor, decía su canción;
along the sea, he used to sing it.junto al mar la solía cantar.
Pablo came from the south, from the wind,Pablo vino del sur, desde el viento,
a single guitar and his thoughts,una sola guitarra y su pensamiento,
a captive heart for his handun corazón cautivo para su mano
and singing to the wind, he saw his brothers.y cantándole al viento vio a sus hermanos.

Pablo walks for his homeland and the sea.Pablo va por su patria y el mar.

Oh, love, the plains guided himAy, amor, la pampa lo guió
and the thirst of a dove and honey.y la sed de paloma y de miel.
Pablo in the thicket discoveredPablo en el matorral descubrió
how pain stalks mancomo al hombre lo acecha el dolor
and the moon and the wheat were his path,y la luna y el trigo fue su camino,
and the steed of struggle was his destiny.y el corcel de la lucha fue su destino.

Oh, love, Pablo doesn’t say goodbye,Ay, amor, Pablo no dice adiós,
light and bread, that’s what the song says.luz y pan va diciendo el cantar.
Pablo has marked in his chestPablo tiene en su pecho marcado
the fire of friendship, the summer,el fuego del amigo, el verano,
the earth, the time, the wall of man,la tierra, el tiempo, el muro del hombre,
the flag, the homeland of the poor.la bandera, la patria del pobre.