Dime dónde vas, morena

Dis-moi où tu vas, brune

Dime dónde vas, morena

Dis-moi où tu vas, bruneDime dónde vas, morena
Dis-moi où tu vas, saléeDime dónde vas, salada
Dis-moi où tu vas, bruneDime dónde vas, morena
À trois heures du matinA las tres de la mañana

Je vais à la prison d'OviedoVoy a la cárcel de Oviedo
Voir les pacifistesA ver a los pacifistas
Qu'ils ont enfermésQue los tienen prisioneros
Cette canaille fascisteEsa canalla fascista

Si tu veux te marierSi te quieres casar
Avec la fille d'iciCon la chica de aquí
Tu dois aller à MadridTienes que ir a Madrid
Pour prendre un fusilA empuñar un fusil

Dis-moi pourquoi tu pleuresDime por qué vas llorando
Quand tu te lèves à peineCuando recién te levantas
Dis-moi pourquoi tu pleuresDime por qué vas llorando
Dis-moi pourquoi tu ne chantes plusDime por qué ya no cantas

Je pleure pour mes frèresYo lloro por mis hermanos
Je pleure pour mes courageuxYo lloro por mis valientes
Qu'ils ont enfermésQue los tienen prisioneros
Dans des cages de fer brûlantEn jaulas de fierro ardiente

Dis-moi ce que tu as, bruneDime qué llevas, morena
Dans cette jarre ferméeEn esa jarra cerrada
Dis-moi ce que tu as, bruneDime qué llevas, morena
À trois heures du matinA las tres de la mañana

J'ai le sang qui couleLlevo la sangre que corre
Dans les plaines de SoriaPor las llanuras de Soria
Pour le balancer aux fascistesPa' tirarla a los fascistas
Pour qu'ils se souviennentPara que tengan memoria