Traducción generada automáticamente
Ha muerto Elba Susana
Rolando Alárcon
Ha muerto Elba Susana
(De "La magia más vieja" [1970].)
En Tafí Viejo ha muerto Elba Susana,
dice el diario de este 2 de julio de 1969.
Murió durante los incidentes entre huelguistas y policías ferroviarios. Ayer, cuando la noticia de su herida,
tenía tres años. El padre ha dicho que la policía disparó contra un grupo de obreros. Ayer la noticia dijo que Elba Susana jugaba en el patio de su casa y una bala le rompió el vientre y salió por su espalda. Y la herida, según la noticia, tenía cuatro centímetros de diámetro; una rosa que yo hubiera querido besar. Y que me digan ahora y... y que me digan: "Los invito a conversar, señores." Quiero escucharles decir que fue una tragedia, que fue un lamentable accidente, que la vida continúa. La propiedad privada sigue abrigada, protegida, llena de serpientes y veneno. ¿Quién me da un jazmín por Elba Susana del Valle? Cambio una calesita de caramelos y... todos mis versos por Elba... ¿que no... que no sirven esta calesita y todos mis poemas para pagar el rescate? ¿Qué debo hacer yo para que Elba regrese a la vida y me enseñé contar hasta diez? ¿Qué hago yo con mis poemas entonces? ¿Me los como y vuelo? ¿Vuelo hasta donde Elba Susana dejó su campo de sangre? ¡Sí, vuelo!
Elba Susana Has Died
In Tafí Viejo, Elba Susana has died,
The newspaper says on this 2nd of July 1969.
She died during the clashes between striking workers and railway police. Yesterday, when news of her injury,
She was three years old. Her father said the police shot at a group of workers. Yesterday's news said Elba Susana was playing in her backyard when a bullet pierced her belly and exited through her back. And the wound, according to the news, was four centimeters in diameter; a rose that I would have wanted to kiss. And now they tell me, and... they tell me: 'I invite you to talk, gentlemen.' I want to hear them say it was a tragedy, it was a regrettable accident, life goes on. Private property remains sheltered, protected, full of snakes and poison. Who will give me a jasmine for Elba Susana del Valle? I'll trade a carousel of candies and... all my verses for Elba... that don't... that don't serve this carousel and all my poems to pay the ransom? What should I do for Elba to come back to life and teach me to count to ten? What do I do with my poems then? Do I eat them and fly? Fly to where Elba Susana left her field of blood? Yes, I fly!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rolando Alárcon y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: