La balada de Luther King

Die Ballade von Luther King

La balada de Luther King

Im Schatten der Erde wacht er über unsEn la sombra de la tierra nos vigila
Luther King mit seiner ermordeten Brust.Luther King con su pecho asesinado.
Seine Hände strecken sich nicht mehr zu seinem Volk,Ya sus manos no se tienden a su raza,
seine Stimme schreit nicht mehr nach Frieden.ya su boca no grita por la paz.

In seinen Händen blieb der FrühlingEn sus manos se quedó la primavera
einer erniedrigten und beleidigten Rasse.de una raza humillada y ofendida.
Und das Blut, das aus seiner Wunde floss,Y la sangre que arrancaba de su herida
befleckte das Antlitz dieser traurigen Menschheit.manchó el rostro de esta triste humanidad.

Die Herren, die so viele Kriege führen,Los señores que fabrican tantas guerras
werden wieder bei den Festen sein,estarán otra vez en los festines,
und ein weiteres Lied anstimmen, das sie schufen,entonando otro himno que crearon,
voller Tod, Verrat und Schmerz.que es de muerte, de traición y de dolor.

Luther King erzählte seinen BrüdernLuther King le contaba a sus hermanos
von seinen Träumen von Hoffnung und Gleichheit,de sus sueños de esperanzas e igualdad,
und auf den roten Hügeln seines Georgiasque en las rojas colinas de su Georgia
würde eines Tages die Brüderlichkeit kommen.algún día llegaría la hermandad.

Und die traurige Stunde des Schweigens kam,Y llegó la triste hora del silencio,
eine traurige Stunde für die Völker ohne Liebe,hora triste de los pueblos sin amor,
und seine Stimme, die im Wind sang,y su voz que por el viento iba cantando
wurde im Licht eines Verrats ermordet.la asesinan a luz de una traición.