Mocito que vas remando

Mocito qui rame

Mocito que vas remando

(Parabién)(Parabién)

Mocito qui rame dans ta barque décorée,Mocito que vas remando en tu lancha engalanada,
accoste au quai, je veux voir ma bien-aimée.atrácate para el muelle que quiero ver a mi amada.
Sept jours qu'elle m'attend, cette belle fleur :Siete días que me espera aquella preciosa flor:
le canal je ne le traversais à cause d'un grand vent.el canal no lo cruzaba por causa de un ventarrón.

Rame vite, mocito, ne traîne pas en route,Rema rápido, mocito, no vengas a demorar,
car en arrivant à Dalcahue, je vais me marier, c'est tout.que llegando yo a Dalcahue allá me voy a casar.
Quelle tête va faire le curé avec son église prête :Qué cara tendrá el curita con su iglesia preparada:
la tête des chanteuses avec leurs guitares accordées.la cara de las cantoras con guitarras afinadas.

Et l'accordéon de don Pedro qui joue à merveille,Y el acordeón de don Pedro que toca de maravilla
periconas, glissades, parabènes et sirillas.periconas, resfalosas, parabienes y sirillas.
Tout est prêt, un curanto pour un roi,Quedó todo preparado, un curanto para un rey,
mocito, tu ne t'es pas dépêché et le vent se lève encore.mocito no te apuraste y empieza el viento otra vez.

Mocito qui rame au milieu du canal,Mocito que vas remando en la mitad del canal
le vent s'est levé, on ne reviendra plus.nos pilló la ventolera, ya no volveremos más.
Pauvre petite fiancée, elle est restée en fleur,Pobrecita novia mía, quedó vestida de flor
pendant que je dors dans l'eau, elle n'a pas entendu mes vœux.mientras yo duermo en el agua, mi parabién no escuchó.