Noche de contrapunto

Nuit de contrepoint

Noche de contrapunto

(Sirilla)(Sirilla)

Ils se sont rencontrés à l'aubergeSe encontraron en la fonda
les deux hommes face à face :los dos hombres frente a frente:
l'un de noble lignéeuno de noble cuna
l'autre mulâtre vaillant.el otro mulato valiente.

À l'ombre des vignesA la sombra de las parras
les guitares ont brillé,relucieron las guitarras,
lorsqu'un vieux pèlerincuando un viejo peregrino
leur a offert un verre de vin.les brindó trago de vino.

"Mon cher Javier de la Rosa","Mi don Javier de la Rosa",
il a crié le féroce Taguada,le gritó el feroz Taguada,
"je t'ai cherché dans les bas-fonds,"lo he buscado por los bajos,
allées et villages.alamedas y pobladas.

Étant de noble lignée,Siendo usted de noble cuna,
érudit et homme de chance,letrado y hombre de suerte,
je te défie en verslo desafío en las coplas
risquant ma propre mort."pagando con propia muerte".

Et un jeune guitaristeY un joven guitarrero
qui regardait, qui regardait,que miraba, que miraba,
voulait faire de sa viequería hacer de su vida
un chanteur à l'aube.un cantor de madrugada.

"Regarde, Mulâtre Taguada,"Mira, Mulato Taguada,
je suis un homme de grande ville.soy hombre de gran ciudad.
Je connais les écritures,Conozco las escrituras,
je cherche la vérité.voy buscando la verdad.

J'ai parcouru de nombreux mondesHe corrido muchos mundos
avant d'arriver ici.antes de llegar aquí.
La pensée du pauvreEl pensamiento del pobre
je ne viens pas la maudire."no lo vengo a maldecir."

Et le jeune guitaristeY el joven guitarrero
est resté de nombreux joursse quedó por muchos días
écoutant ces chanteurs,escuchando esos cantores,
soupirant leur poésie.soñando su poesía.

"Mon cher Javier de la Rosa,"Mi don Javier de la Rosa,
s'il y a une peine pour un pauvre,si un pobre tiene una pena,
quel ordre doit-il donner¿qué mandato debe hacer
pour la changer en sable ?"para cambiarla en arena?"

"Taguada, je te défie"Taguada, te desafío
de te jeter à la mer.que te lances en la mar.
Ton pauvre corps de pauvreTu pobre cuerpo de pobre
le sable l'emportera."la arena lo llevará."

Et le jeune guitaristeY el joven guitarrero
voyant tomber le Taguadaviendo caer al Taguada
enterra son âme et sa guitaresepultó su alma y guitarra
et a fini son aube.y acabó su madrugada.

Ils se sont rencontrés à l'aubergeSe encontraron en la fonda
les deux hommes face à face.los dos hombres frente a frente.
La vie les a détruits,La vida los destruyó,
détruits comme des braves.destruyó como valientes.

Ils sont tombés comme des braves,Cayeron como valientes,
comme de féroces guerriers.como feroces guerreros.
Quelle nuit de contrepoint¡Qué noche de contrapunto
pour le jeune guitariste !para el joven guitarrero!