Se llama Fidel

Er heißt Fidel

Se llama Fidel

(Der Text ist ein Auszug aus der "Triumphmarsch des Rebellenheeres" von Jesús Orta Ruiz, "El Indio Naborí", geschrieben im Januar 1959)(El texto es un extracto de la "Marcha triunfal del Ejército Rebelde" de Jesús Orta Ruiz, "El Indio Naborí", escrita en enero de 1959)

Fidel, treuester Nachkomme Martis,Fidel, fidelísimo retoño martiano,
Wunder Amerikas, Titan der Taten,asombro de América, titán de la hazaña,
der von den Höhen die Dornen des Flachlands verbrannteque desde las cumbres quemó espinas del llano
und jetzt Orchideen, Blumen der Berge gießt.y ahora riega orquídeas, flores de montaña.

Und das, dass der Frost zu Honig wurde,Y esto que las hieles se volvieran miel,
heißt Fidel! heißt Fidel!¡se llama Fidel! ¡se llama Fidel!
Und das, dass die Brennnessel zur Nelke wurde,Y esto que la ortiga se hiciera clavel,
heißt Fidel! heißt Fidel!¡se llama Fidel! ¡se llama Fidel!
Und das, dass das Vaterland kein Kasern ist,Y esto que la patria no sea un cuartel,
heißt Fidel! heißt Fidel!¡se llama Fidel! ¡se llama Fidel!

Und das, dass das Ungeheuer besiegt wurdeY esto que la bestia fuera derrotada
zum Wohl der Menschen,por el bien del hombre,
das, dass der Schatten zum Licht wurde,esto que la sombra se volviera luz,
das hat einen Namen, hat nur einen Namen:esto tiene un nombre, sólo tiene un nombre:

Fidel, das bist du!¡Fidel eres tú!