Die Blüte der Passionsfrucht

A Flor Do Maracujá

Nun erzähl ich euch die Geschichte,A pois intonce eu lhes conto
Die ich gehört hab' erzählt.A história que eu ouvi contar
Warum die Blüte lila wird, die Blüte der Passionsfrucht.Pruque razão nasce roxa, a flor do maracujá
Die Passionsfrucht war einst weiß,Maracujá já foi branco
Das kann ich euch sogar schwören,Eu posso inté lhe jurar
Weißer als der Schnee,Mais branco do que a quaiada
Weißer als der Mondschein.Mais branco do que o luar

Als die Blüten an ihr sprossen,Quando as fror brotava nele
In den Weiten des Hinterlands,Lá pros confins do sertão
Schien die PassionsfruchtMaracujá parecia
Ein Nest aus Baumwolle zu sein.Um ninho de algodão

Doch eines Tages, vor langer Zeit,Mas um dia, há muito tempo
In einem Monat, an den ich mich nicht erinnere, ob es Mai war, ob esNum mês que inté que não me alembro se foi maio, se foi
Juni, ob es Januar oder Dezember,Junho, se foi janeiro o dezembro
Wurde unser Herr Jesus Christus zum Sterben verurteiltNosso senhor Jesus Cristo foi condenado a morrer
An einem Kreuz, gekreuzigt,Numa cruz cruchificado
Weit weg von hier, wie das,Longe daqui, como o que
Und neben dem Kreuz, zu Füßen unseres Herrn,E havia junto da cruz, aos pé de nosso senhor
Stand ein Passionsfruchtbaum,Um pé de maracujá
Beladen mit Blüten.Carregadinho de frô
Sie nagelten Christus ans Kreuz,Pregaram Cristo a martelo
Und als sie solch eine Grausamkeit sahen,E ao ver tamanha crueza
Weinte die ganze NaturA natureza inteirinha
Vor Traurigkeit.Pôs se a chorar de tristeza
Der Wind weinte auf den Feldern,Chorava o vento nos campo
Die Blätter weinten, die Reben,Chorava as folha as rebera
Der Sabiá (ein Vogel) weinte ebenfalls, im Geäst des Orangenbaums.Sabiá tombém chorava, nos gaio da laranjeira

Und das Blut von Jesus Christus,E o sangue de Jesus Cristo
Blut, zertrampelt von Schmerz,Sangue pisado de dor
Fiel auf den Passionsfruchtbaum,No pé de maracujá
Tropfte und fiel,E caindo e pingando
Färbte alle Blüten rot.Tingia todas as fror
Und deshalb,E foi por isso
Wurden die kleinen Blüten zu Füßen des KreuzesQue as frorzinha aos pé da cruz
Auch lila,Ficaram roxa também
Wie das Blut von Jesus.Como o sangue de Jesus
Und so, mein Freund, ist die Geschichte,E foi ansim seu moço a história
Die ich gehört hab' erzählt,Que ouvi contar
Warum die Blüte lila wird,Pro quê razão nasce roxa
Die Blüte der Passionsfrucht.A flor do maracujá