A Flor Do Maracujá

La flor de la maracuyá

A Flor Do Maracujá

Tengo la intención de decirteA pois intonce eu lhes conto
La historia que escuchéA história que eu ouvi contar
Pruque razon nace morado, la flor de la pasionPruque razão nasce roxa, a flor do maracujá
La fruta de la pasión fue una vez blancaMaracujá já foi branco
Incluso puedo jurarteEu posso inté lhe jurar
Más blanco que quaiadaMais branco do que a quaiada
Más blanco que la luz de la lunaMais branco do que o luar

Cuando la frustración brotó en élQuando as fror brotava nele
A los extremos del sertãoLá pros confins do sertão
Maracuyá miróMaracujá parecia
Un nido de algodónUm ninho de algodão

Pero un día, hace mucho tiempoMas um dia, há muito tempo
En un mes que no recuerdo si fue mayo, si fueNum mês que inté que não me alembro se foi maio, se foi
Junio, si era enero o diciembreJunho, se foi janeiro o dezembro
Nuestro Señor Jesucristo fue condenado a morirNosso senhor Jesus Cristo foi condenado a morrer
En una cruz crucificadaNuma cruz cruchificado
Lejos de aquí, como quéLonge daqui, como o que
Y allí estaba en la cruz, al pie de nuestro señorE havia junto da cruz, aos pé de nosso senhor
Un árbol de maracuyáUm pé de maracujá
Cargador FradCarregadinho de frô
Golpearon a CristoPregaram Cristo a martelo
Y viendo tanta crudezaE ao ver tamanha crueza
Toda la naturalezaA natureza inteirinha
Comenzaste a llorar de tristezaPôs se a chorar de tristeza
El viento lloraba en los camposChorava o vento nos campo
Las hojas lloraríanChorava as folha as rebera
Gritó Sabiá tombém, en el arrendajo del naranjoSabiá tombém chorava, nos gaio da laranjeira

Y la sangre de JesucristoE o sangue de Jesus Cristo
Sangre pisoteada por el dolorSangue pisado de dor
Al pie de la maracuyáNo pé de maracujá
Y cayendo y goteandoE caindo e pingando
Teñí todo el terrorTingia todas as fror
Y por esoE foi por isso
Que las florecillas al pie de la cruzQue as frorzinha aos pé da cruz
También se volvieron moradosFicaram roxa também
Como la sangre de JesúsComo o sangue de Jesus
Y fue la historia de tu chicoE foi ansim seu moço a história
Escuché sobreQue ouvi contar
Por que razón nace el moradoPro quê razão nasce roxa
La flor de la pasionA flor do maracujá