O Casamento De Maria Branca

El matrimonio de María Blanca

O Casamento De Maria Branca

El matrimonio de María BlancaO casamento de Maria Branca
Fue muy diferenteFoi bem diferente
Al de mucha genteDos de muita gente
No hubo fiestaNão teve festa
Ni pastelE nem bom-bocado
Y no fue invitado ningún pariente.E não foi convidado nenhum só parente.
Solo los dos debajo de un árbolSomente os dois debaixo de uma árvore
Jurando todo lo que les venía a la mente.Jurando tudo que vinha na mente.
Jurando la tan llamada fidelidadJurando a tal da fidelidade
Juraron todo para siempreJuraram tudo pra todo o sempre
Jurando la tan llamada fidelidadJurando a tal da fidelidade
Juraron todo para siempre.Juraram tudo pra todo o sempre.
Pasando un año vino Antonino,Passando um ano veio o Antonino,
Y otro año vino Isabel,E mais um ano veio a Isabel,
Y otro año vino Carolina,E mais um ano veio a carolina,
Y otro año vino GabrielE mais um ano veio Gabriel
Los hijos todos de María BlancaOs filhos todos de Maria Branca
Fueron bautizados de manera diferente,Foram batizados diferetemente,
Sin agua y sal, etcétera y demásSem água e sal etcétara e tal
María Blanca era tan diferenteMaria Branca era tão diferente
En la hora santa aprovechaba el campanarioNa hora santa aproveitava o sino
Y con la mano en el niño oraba dulcemente.E com a mão no menino orava docemente.
En la hora santa aprovechaba el campanarioNa hora santa aproveitava o sino
Y con la mano en el niño oraba dulcemente.E com a mão no menino orava docemente.
Las oraciones de María BlancaAs orações de Maria Branca
Eran diferentesEram diferentes
A las del mundo enteroDas do mundo inteiro
Pedía a Dios que uno fuera soldado,Pedia a Deus que um fosse soldado,
Y que el otro hijo fuera carpintero.E que o outro filho fosse carpinteiro.
Las oraciones de María BlancaAs orações de Maria Branca
Eran diferentesEram diferentes
A las del mundo enteroDas do mundo inteiro
Para las niñas no pido cuidado,Para as meninas não peço cuidado,
Ya soy devota de un casamentero.Eu já sou devota de um casamenteiro.
Que Antonino sea un buen soldado,Que o Antonino seja um bom soldado,
Pero que el otro hijo sea carpintero.Mas que o outro filho seja um carpinteiro.
Que sea carpintero, ay, ay.Seja um carpinteiro, ai, ai.