Resposta Do Jeca Tatú

Respuesta del Jeca Tatú

Como dice el campesino, dice que, hace mucho tiempo, un tal Senador anduvo hablando en algún periódico cualquiera, que el ranchero, el campesino, es... un perezoso, un indolente, uno que solo vive recostado... un montón de cosas, en fin. El gran poeta Catullo da Paixão Cearense puso, entonces, en boca de uno de esos brasileños, de allá del sertón, una respuesta... así nomás:

Su doctor, vengo de los breñales,
Solo para responder
Toda esa algarabía
Que usted fue a inscribir

No esté usted diciendo
Que soy algún canguro
No lo soy, Señor Consejero
Soy norteño, soy guitarrista
y vivo en esos montes,
como vive un tangará
Usted ya me conoce:
¡Yo soy el Jeca Tatu!

Con toda esa mala paga,
Usted, Señor Senador,
Nunca, un día, se acordó,
Que, allá en esos parajes,
La gente muere de hambre
Y de sed, sin señor!

Usted solo abre el pico,
Para cantar, como un canario,
Cuando quiere hacer su nido,
En los gallos de una elección!

Usted, que sabe todo,
Es capaz de responder
¿Cuándo se escucha,
En el monte,
El canto del zorzal?

¿En qué momento el macuco
Se pone más a piar?
¿Y cuándo la jacutinga
Está mejor para cazar?
¿Cuándo el urú, entre las hojas,
Sabe más silbar?

¿Cuál, de todos los árboles,
Es el más derecho, empinado?
¿El que tiene la madera más dura,
Y la cáscara más incorada?

¿Eh?

Usted no sabe cuál es
La madera que es mejor,
Para hacer una canoa!

Usted, en medio de las tropas,
De los caballos, Señor Doctor,
Mirando a los animales,
Sin ver uno solo moverse,
No es capaz de distinguir
Un caballo equipado!

Yo quisiera verlo a usted,
En medio de una manada,
Solo por un relincho,
Decir, en cuenta ajustada,
¡Cuántos años, cuántas mañanas,
Cuántos hijos tiene un burro!

Usted solo sabe de letras,
Que se hacen con las dos manos!
¡Pero, sin embargo, no sabe las letras
De la Naturaleza, y que Dios
Hizo para nosotros, con el corazón!

Usted no sabe cantar,
Mejor que un jilguero,
Gimiendo al borde de la carretera!
Usted no sabe escribir,
En un papel, hecho de tierra,
Cuando la tinta es la del sudor,
Y cuando la pluma es una azada!

Si usted no sabe de esto,
No puede responderme:
Mire aquí, Señor Consejero:
Dios no hizo las manos del hombre,
Solo para que él escriba

Usted es un Senador,
Es un Consejero, es un Doctor,
Es más que un Emperador,
Es el más grande ciudadano,
Pero, yo le garantizo,
Que nada de eso serviría,
En esos montes bravíos,
De las tierras de mi Sertón.

La miseria, Señor Doctor,
También la gente consuela.
¡El orgullo es lo que nos mata!
¿Usted quiere ser presidente?
Yo solo quiero ser...
Ranchero y tocador de guitarra!

Usted tiene todo el derecho
De ganar cien mil por día!
Para poder hablar mejor.
¡Pero, sin embargo, lo que no puede
Es ignorar a la gente,
Nosotros, Señor Consejero,
Estamos cansados de esperar!

Usted dice que la gente
Vive con la mano en la mejilla,
Sentados, sin importarles las cosas
Que usted dice en el Senado.
¡Y usted tiene razón!
Si todos somos analfabetos,
¿Cómo vamos a leer
Toda esa palabrería?

¿Perezoso? ¿Haragán?
¡No, señor, Señor Consejero!

Es porque usted no sabe
Lo que es un vaquero
Criar con tanto cuidado,
Con amor y alegría,
Unas cabezas de ganado...
Y luego, la epidemia
Llevarse todo, con el diablo,
En menos de cuatro días!...

Es porque usted no sabe
El trabajo desgraciado
Que un hombre tiene, Señor Doctor,
Para desmontar un terreno...
Y cuando el oro del maíz
Se va poniendo ennegrecido,
Para que, entonces, cortar,
El maíz muere de sed,
Por el solo esturricado,
¡Seco, como usted!

Es porque usted no sabe
Lo duro que es, un padre sufrir,
Viendo a su hijo crecer,
Diciendo siempre:
Papá, ven a enseñarme el ABC!

Si yo supiera, señor,
Escribir, leer y contar,
Entonces, sí, sabría
Cómo asuntar!
Tal vez usted no dejaría
Al sertanejo muriendo,
Peor que un animal!

Por la política,
¿Usted quiere que un hombre salga
Del Sertón, para venir... votar?...
¿En Joaquín, Pedro, o Francisco,
Cuándo será todo igual?...

¿Perezoso? ¿Haragán?
¡No!.. No, señor, Señor Consejero!

Usted no sabe de nada!
Usted no sabe la valentía
Que un hombre necesita
Para correr en las vaquedas!
Su Excelencia no sabe
El valor de un sertanejo,
Afrontando un incendio!

Usted tiene una casa grande!
Tiene un jardín, tiene una chacra.
Tiene un criado de casaca
Y gana, todos los días,
Ya sea que llueva, ya haga sol,
Solo para hablar... cien mil!

Yo trabajo todo el año,
Solo cuando Dios quiere!
Yo vivo, en mi terreno,
Rompiéndome el lomo, como un burro,
Para mantener a ocho hijos,
A mi madre, a mi mujer!

Yo duermo arriba de un corral,
En una casa de paja!
Usted tiene su... automóvil!
Yo, para venir al pueblo,
Ando diez leguas, a pie!

El sol, estuvo tan ardiente,
Allá por los lados del sertón,
Que, en menos de quince días,
Perdí toda la cría!

La semana pasada,
El viento sopló tanto,
Que la paja, que cubre la choza,
Fue al monte... voló!

Mi mujer está muriendo,
Solo por falta de medicina!
Y por falta de un doctor!
Mi hija, que es bonita,
Bonita, como una flor,
Señor, no sabe leer!
Y el Juquinha, que aún está
Pelando el cuero,
Y ya puntea una guitarra...
Si entrara allí, a una escuela,
Sabría más que usted!

¿Perezoso? ¿Eh... Haragán?
¡No... No, señor, Señor Consejero!...

Usted diga a sus compañeros,
Que un hombre, Zé das Caboclas,
Anda cantando estos versos,
Que hoy, allá en el Sertón,
Vuela, de boca en boca:

(cantado)

Lloré mi campo,
¡El tatú todo se comió!
Llore campo, quien quiera,
¡Que el tatú, hoy, soy yo!

¿Usted sabe dónde está el agujero
Donde vive el tatú hambriento?
¿Eh?... Está en los palacios de la Corte,
De esa porción de ricachones,
Que hicieron aquel palacio,
Con sangre del desgraciado!

Ustedes tienen ríos de embalses,
Tienen los doctores de la Ingenia,
Que es para cuidar la salud...
¿Y nosotros?... ¿Qué tenemos? ¡Responda!

En tiempo de elecciones,
Que es el tiempo de la bandera,
Nosotros solo tenemos una canga,
Que es para llevar toda la porquería,
De los Doctores Políticos!...

Señor Doctor Consejero,
De letras, yo no sé nada!
Mi derecho es mi azada,
Mi palacio es de paja!
¡Quien da letras a la familia
Es mi buena mujer!

¿Usted quiere ser presidente?
¡Pues, sea!
¡Pues sea, Mi Patrón!
Nuestra tierra, el Brasil,
Ya tiene mucha inteligencia,
Muchos hombres sabios,
Que solo sirven para... oh, discurso!
¡Llevar al Diablo, la palabrería!
¡Para salvar al mundo entero,
Basta tener... corazón!

Para los hombres de inteligencia,
Traigo conmigo este amuleto:
Estos hombres tienen cabeza.
¡Pero, sin embargo, lo que es más grande
Que la cabeza... es la barriga!

Señor Consejero... un consejo:
¡Deje toda la biblioteca de libros!
Y, si un día, usted quiere
Pasar unos días de hambre,
De hambre y, tal vez de sed,
Y dormir allí, en una hamaca,
En una casa de paja,

Vaya a pasar conmigo un tiempo,
En los montes de mi sertón,
Que yo le abriré la puerta
De la choza... y del corazón!

Yo vuelvo a los matorrales...
Pero, escuche primero:
Usted puede insultarnos,
Llamarnos haraganes.
Porque nosotros, Señor Consejero,
No queremos ser más bestias!
¡No!.. Mientras los hombres de arriba
Nos dejan todo desamparado,
Y solo cuidan de sus intereses,
Y solo se preocupan de elecciones...

Señor Consejero ha de ver,
Fumando su pipa,
Al Jeca-Tatu riéndose,
Riéndose... escupiendo
Siempre escupiendo,
Con la mano en la mejilla!

Sé que soy un animal,
Ni siquiera sé qué soy.
¡Pero, sin embargo, le garantizo
Que lo que usted ya ha dicho,
Y lo que aún tiene que decir,
Todo, todo su saber,
Y toda su palabrería...
No vale una palabrita,
De esas cosas bonitas,
Que Jesús, en una tarde,
Dijo, en la montaña!...