Coração de Violeiro

Corazón de Violeiro

Coração de Violeiro

En aquella vieja choza que el tiempo ya destrozóNaquela tapera velha que o tempo já destroçou
Vivió Zé Dunga, un negrito, valiente trabajadorMorou Zé Dunga, um pretinho, valente trabalhador
Fue el mejor violeiro que Dios puso en el mundoFoi o maior violeiro que Deus no mundo botou
Su viola parecía un pajarito cantorSua viola parecia um passarinho cantador

Trabajaba todo el día, feliz sin lamentarseTrabalhava o dia inteiro, feliz sem se lastimar
Pero cuando la hermosa Luna en el cielo brillabaMas quando a Lua formosa no céu pegava a briar
Todos se reunían para ver al negro cantarToda gente arrudiava pra ver o preto cantar
Su viola de pino hacía llorar a las piedrasSua viola de pinho fazia as pedra chorar

Sucedió que Carolina, mestiza, espíritu de perroAcontece que a Carolina, cabocla, esprito de cão
Hermosa como una sirena, pero mujer tentaciónBonita como a sereia, mas que muié tentação
Para atormentar al negrito, fingió tenerle afectoPra judiar do pretinho, fingiu lhe ter afeição
Queriendo, como un niño, jugar con su corazónQuerendo, que nem criança, brincar com seu coração

El corazón de violeiro no es como cualquier otroCoração de violeiro não é como outro qualquer
Es frágil como los pétalos de una delicada margaritaÉ frágil que nem as pétalas de um mimoso mal-me-quer
Que cae con el viento de las alas del colibrí del TiéQue cai com o vento das asas do beija-flor do Tié
Pierde la vida cuando la abeja viene a robarle la mielPerde a vida quando abelha vem pra lhe roubar o mel

Por eso, el pobre Zé Dunga, herido por la traiciónPor isso, o pobre Zé Dunga, magoado pela traição
Ya no pudiendo soportar en el pecho la gran pasiónNão podendo mais guentar no peito a grande paixão
Aferrado a la viola y recostado en el sueloAgarrado na viola e debruçado no chão
Fue encontrado con un puñal clavado en el corazónFoi encontrado com um punhal cravado no coração