Provérbios

Refranes

Provérbios

Mucha verdad se escondeMuita verdade se esconde
Entre el cielo y la tierraEntre o céu e a terra
Perro que ladra no muerdeCão que ladra não morde
Buen cabrito no berreaBom cabrito não berra

Mi tierra tiene corintiosMinha terra tem curíntias
Donde canta el jilgueroOnde canta o curió
No hay nada más ricoNão tem nada mais gostoso
Que el pastel de mi abuelaQue o pastel da minha vó

Pregúntale al viejo ColónPergunte ao velho colombo
Que también usaba flequilloQue também usava franja
Si la gallina vieja es buenaSe galinha velha é boa
O es mejor su caldoOu é melhor sua canja

Mucho trabajo tuvoMuito trabalho ele teve
Ya sabes cómo esVocê sabe como é
Poner un huevo es fácilBotar um ovo é fácil
Difícil es ponerlo de pieDifícil é botar ele em pé

Quita el caballo de la lluviaTire o cavalo da chuva
Que luego el sol calientaQue depois o Sol esquenta
Para curar una mala acciónPara curar um mau feito
Usa té y agua benditaUse chá e água benta

Mosca con la boca cerradaMosca com boca fechada
Y ratón que roe la ropaE rato que roi a roupa
Viernes 13Sexta-feira dia 13
Olla vieja da sopaPanela velha dá sopa

Un gato que es precavidoUm gato que é escaldado
Tiene miedo del agua fríaDe água fria tem um medo
Enseñar el salto del gatoEnsinar o pulo do gato
Ni más tarde ni más tempranoNem mais tarde e nem mais cedo

Terco como una mulaTeimoso como uma mula
Es el canguro saltadorÉ o canguru saltador
Aquello que no tiene curaAquilo que não tem cura
Solo puede ser mal de amorSó pode ser mal de amor

No mires los dientes del animalNão olhe os dentes do bicho
Si es un caballo regaladoSe for um cavalo dado
Hablar mal, golpear el pechoFalar mal, bater no peito
Eso también es pecadoIsso também é pecado

Bizcocho no debe darPão de ló não deve dar
A quien no tenga dientesPra quem dentes não tiver
No discutas fútbolNão discuta futebol
Y no golpees a tu mujerE nem bata em sua mulher

El mono en su ramaO macaco no seu galho
Es perezoso todo el díaÉ preguiça o dia inteiro
La cucaracha astutaBarata que é esperta
No cruza el gallineroNão cruza o galinheiro

El perico tiene famaPeriquito leva a fama
El loro come maízPapagaio come milho
El pastel no quiere botas de aguaO bolo não quer galocha
Y el tren solo anda en rielesE o trem só anda no trilho

La gallina del vecinoA galinha do vizinho
Hizo esto al fin y al caboFez isso a final de contas
Pone huevos amarillosBota ovo amarelinho
Mis territorios son cuentasMinhas quebradas são contas