Futebol da Bicharada

Fútbol de la Bicharada

Futebol da Bicharada

En el arraial de las lechuzas hicieron dos acuerdosLá no arraiá das coruja fizero dois cumbinado
El equipo de los dedos rotos y el equipo de los pies descalzosO time do quebra-dedo, e o time do pé-rapado
La bicharada se reunió, formaron rápidamente su equipoA bicharada reuniu, formaro logo seu quadro
Fuimos a ver este juego, siendo un juego habladoNóis fumo vê esse jogo, por sê um jogo falado

La bicharada pidió que el juego fuera transmitidoA bicharada pediu pro jogo sê irradiado
En la estación del lugar, PRJ-BichadoNa estação du lugá, PRJ-Bichado
El narrador era el burro, un joven preparadoO ispriqui era o jumento, rapaizinho apreparado
A las tres de la tarde comenzó el juegoAs quinze hora da tarde o jogo foi começado

El equipo de los dedos rotos tenía fama de campeónO time do quebra-dedo tinha fama de campeão
La rana jugaba en el arco, el defensa esperaba al leónSapo jogava no gol, béqui de espera o leão
El caballo era el defensa avanzado, el arquero izquierdo era un conejoCavalo o béqui de avanço, o arco esquerdo preá
El venado en el centro del arco, el arquero derecho era un zorrilloVeado de center-arco, arco direito o gambá

La línea era peligrosa, en el medio jugaba la rataA linha tava um perigo, na meia jogava o rato
En el centro jugaba el tigre, en el otro medio el monoNo centro jogava o tigre, na otra meia o macaco
En la izquierda jugaba el cabrito, en la derecha jugaba el gatoNa esquerda jogava o bode, direita jogava o gato
Y para actuar como árbitro, fue invitado el lagartoE pra atuá di juiz, foi convidado o lagarto

Buenas tardes señoras y señoresBoa tarde senhoras e senhores
¡Qué bicharada tan gorda, barbaridad!Ai que bicharada gorda, barbaridade

El tigre dio el saque, el conejo fue a quitarO tigre deu a saída, coelho foi pra tirar
El tigre pasó al cabrito, pero cuando este fue a dispararO tigre passô pru bode, mais quando ele foi chutar
Le tiraron de la barba al cabrito, quien se quejóPuxaro a barba do bode, o bode foi recramar
El árbitro dijo que no vio, el perro quiso pelearJuiz falô que num viu, cachorro já quis brigar

La cabra esposa del cabrito, insultó al árbitro de ladrónA cabra muié do bode, xingô o juiz de ladrão
La hinchada de los dedos rotos hizo reclamaciónTorcida do quebra-dedo fizéro recramação
La capibara y la comadreja comenzaron a insultar al leónA capivara e a cotia pegaro a xingá o leão
La pereza se reía, viendo a la rana en calzonesPreguiça dava risada, de vê o sapo de carção

El lagarto que era el árbitro, al momento de pitarLargato que era o juiz, na hora dele apitar
Se había tragado el silbato, no pudo detener el juegoTinha engulido o apito, num pôde o jogo parar
La hinchada entró al campo, con palos, cuchillos y puñalesA torcida entrô no campo, de pau, de faca e punhar
Hubo peleas, mataron a tres en el lugarO pau cumeu direitinho, mataro três no lugar

El cabrito resultó herido, mataron al defensa leónO bode ficô ferido, mataro o béqui leão
Rasgaron la falda de la cobra, el caballo se rompió la manoRasgaro a saia da cobra, cavalo quebrô a mão
La rana salió corriendo, se lanzó al ríoO sapo saiu correndo, jogou-se no riberão
Porque en medio de la pelea se quedó sin pantalonesPor que na hora da briga ele ficou sem carção

El juego no terminó, por eso quedó empatadoO jogo num terminô, pur isso ficô empatado
Ahora vamos a hablar, del venado en el centro del arcoAgora nóis vai falá, do center-arco veado
Nervioso decía, entre suspiros y lamentosNervoso ele dizia, entre suspiros e ais

¡Ay Dios mío qué juego bruto, Dios mío, qué estupidez!Ai meu Deus do céu qui jogo bruto, meu Deus, que estupidez
Así no se juega, no se juega, no se juega másAssim num jogo, num jogo, num jogo mais