Quando Meu Peito

Cuando Mi Pecho

Quando Meu Peito

Pero a veces la nostalgiaMas, às vezes a sodade
Despierta mi juventud con tanta desesperaciónAcorda minha mocidade com tanta exasperação
Que abro las dos compuertas de mis ojos, mi buen patrónQue eu abro as duas porteiras dos óio, meu bom patrão
Y dejo que atropelladamente salga, en un solo impulsoE deixo que atropelada saia, só numa arrancada
Toda la manada de lágrimas del corral del corazónToda a boiada das lágrimas do currá do coração

Cuando mi pecho ya no llore nunca másQuando meu peito não gemer mais nunca
Cuando mis ojos ya no se abran másQuando meus olhos não se abrirem mais
Recuerda los días en que te amé, doncellaRecorda os dias que te amei donzela
Y desde el cielo escucharé tus lamentosE lá do céu escutarei teus ais
Cuando envuelta en un profundo sueñoQuando embalada num sonhar profundo
Mi imagen asalte tu menteA minha imagem te assaltar a mente
Recuerda los días en que te amé, doncellaRecorda os dias que te amei donzela
Que incluso muerto te escucharé contentoQue mesmo morto eu te ouvirei contente

Ay, si algún día alguien te preguntaAi, se um dia alguém te perguntar
Cuál fue mi destino, cuál fue mi suerteQual meu destino, qual a minha sorte?
Al responder, solo diAo responderes, tu somente digas
Que fui un loco y no temí a la muerteQue eu fui um louco e não temi a morte
Solo te pido que vayas algún díaEu só te peço que vás qualquer dia
Al cementerio a rezar por míAo cemitério para orar por mim
Junto a una cruz encontrarás mi lechoJunto a uma cruz encontrarás meu leito
Donde descanso de este mundo al finOnde eu descanso deste mundo enfim

Allí sola, arrodillada y tristeAli sozinha ajoelhada e triste
Inclina tu frente sobre la losa fríaInclina a fronte sobre a lousa fria
Deja tu aliento calentar mi lechoDeixa teu hálito aquecer meu leito
Pide que pueda surgir un díaPede que eu possa te surgir um dia