A Vida do Homem

La Vida del Hombre

A Vida do Homem

Dios creó al hombre y dijoDeus criou o homem e disse
Ve, serás el dueño de esta tierraVai, serás o dono dessa terra
Y entre todos los animales serás el superiorE entre todos os animais serás o superior
Y ante la bestia, agárrate de la paz y del amorE dente a fera, agarre-se na paz e no amor
Y vivirás el tiempo que te doy: 30 añosE viverás o tempo que eu lhe dou: 30 anos
Feliz, amando, si así lo deseasFeliz, amando, se assim você quiser
El hombre escuchó y se aquietóO homem ouviu e se aquietou

En ese mismo instante, Dios hizo también al burro, al perro y al monoNessa mesma hora, Deus fez também o burro, o cão e o macaco
Y a esos tres también les habló, y explicóE pra esses três também falou, e explicou
Explicó a cada uno de ellos la vida que cada uno iba a llevarExplicou a cada um deles a vida que cada um ia levar
Solo que para ellos, Dios dio 50 añosSó que pra eles, Deus deu 50 anos
Y los tres, decidieron rechazarE os três, achou de refugar

Y el burro respondiendo por los tres, dijoE o burro respondendo pelos três, falou
Señor, 50 años, es mucho sacrificio para tal servicioSenhor, 50 anos, é muito sacrifício pra tal serviço
Dale solo 30 a nosotros, está muy bienDá só 30 pra nós, tá muito bom

Fue en ese momento, que el hombre pidiendo la palabra a DiosFoi nessa hora, que o homem pedindo a palavra pra Deus
Decidió argumentarAchou de argumentar
Mis Dios, 20 años que el burro no quisoMeus Deus, 20 anos que o burro não quis
20 que el perro rechazó20 que o cão rejeitou
Más 20 que el mono decidió no quererMais 20 que o macaco achou de não querer
Dame todo eso solo para mí, ¿eh?Dá tudo isso só pra mim, ué
Porque al final, 30 años que me distePor que enfim, 30 anos que o senhor me deu
Es poco para el rey de los animales. Entonces, ¿qué me dices?É pouco pro rei dos animais. Então, o que é que me diz

Dios pensó, pensó y concluyóDeus pensou, pensou e arrematou
Está muy bien, será así, si así lo deseasTá muito bom, será assim, se assim você quiser
Pero con una condiciónMas com uma condição
Tu vida no será solo tu destinoSua vida não será só o seu destino
Sino que será también el destino del burro, del perro y del monoMas será também o destino do burro do cão e do macaco
Y así fue como quedóE foi assim que ficou

A los 30 años, el hombre es fuerte, audaz, valiente, vence todo y es dominanteAos 30 anos, o homem é forte, desassombrado, corajoso, vence tudo e dominador
¡Es hombre!É homem!
Hasta los 50, trabaja para mantener a la familiaAté os 50, trabalha pra sustentar a família
Trabaja y carga, hace lo pesado de la vidaTrabalha e carrega, faz os pesados da vida
¡Es burro!É burro!
A los 70, cuida de la familiaAos 70, vigia a família
Vive solo para ella, piensa solo en ella, es el compañero, fiel y amigoVive só pra ela, pensa só nela, é o companheiro, fiel e amigo
Pero sin mucha fuerza para mandar, obedeceMas sem muita força pra mandar, obedece
¡Es el perro!É o cão!
Cuando llega a los 90 añosQuando ele tem 90 anos
Ya viejo y encorvado, arrugado, deteriorado y cansadoJá velho e encurvado, enrugado estragado e cansado
Vive solo en los rincones espiando, la gente se ríe de cómo comeVive só nos cantos a espiar, o pessoal ri do jeito que ele come
Porque se ensucia, la gente se ríe de su senilidadPor que ele se lambuza, pessoal ri da sua caduquice
Incomoda a los demás con su mal humor, es un trapoIncomoda os outros a sua rabugice, é um trapo
Es un juguete, es un trastoÉ um brinquedo, é um caco
Y vive solo de los recuerdos, ahora se convierte en el payaso de los niñosE vive só das lembranças, vira agora o palhaço das crianças
¡Es ahí!É aí!
¡Es ahí donde el hombre es el mono!É aí que o homem é o macaco