As Três Lágrimas

Las Tres Lágrimas

As Três Lágrimas

Si pudiera olvidarSe seu pudesse esquecê
Aquella noche de San JuanAquela noite de são João
Era muy buena, ¿no ves?Era bem bão, mais quá
Era la chica más bonitaNão vê? Era a moça mais bunita
Con su vestido de telaCom seu vestido de chita
Todo adornado con cintasTudo enfeitado de fita
En esa noche del campoNessa noite do sertão

En un baile, zapateadoNum vorteado, sapateado
Fue cuando nos conocimosFoi que nóis se conhecêmo
Nuestros ojos se encontraronNossos zóio se encontraram
Nuestros ojos se gustaronNossos zóio se gostaro
Y nosotros también nos gustamosE nóis tamém se gostemo

Al son de la guitarraNo gemê da viola
Ese dolor que nos consuelaEssa dô que nos consola
Hice la declaraciónEu fiz a declaração
Y como quien pide limosnaE como quem pede ismola
Mis ojos mendigabanOs meus zóio mendigava
Un mirar de tus ojosUm oiá dos zóio seu

Y cuando la limosna llegóE quando a ismola chegou
¡Dios mío!Chê, meu Deus!
No sé lo que sentíEu não sei o que senti
No sé realmente, ¿por qué mentir?Não sei memo, pra que menti?

No sé cómo fue esoEu não sei como foi aquilo
Sentí un nudo en la gargantaSenti um nó nos gragomilo
Una ganas de llorarUma vontade de chorá
Pero bueno, todo cansaMas quá, tudo cansa
Mis ojos se nublaronOs meus zóio se orvaiô
Y una lágrima rodóE uma lágrima rolô
Para morder la esperanzaPro morde eu tê esperança

Pasó otro añoUm ano mais se passô
Cuando llegó otro San JuanQuando foi noutro são João
Era la novia más bonitaEra a noiva mais bunita
Con su vestido de telaCom seu vestido de chita
Todo adornado con cintasTudo enfeitado de fita
Que pisó en la poblaciónQue pisô na povoação

Y cuando salimos de la iglesiaE quando saímo da igreja
Todo el mundo tenía envidiaTudo mundo tinha inveja
De nuestra felicidadDa nossa felicidade
Estaba tan satisfecho, tan satisfechoEu tava tão sastifeito, tão sastifeito
Parecía que mi pechoParecia que o meu peito
Quería explotarQueria se arrebentá

Ni siquiera sé explicarEu inté nem sei explicá
No sé cómo fue esoEu não sei como foi aquilo
Sentí un nudo en la gargantaSenti um nó nos gragomilo
Ganas de llorar, pero buenoUma vontade de chorá, mas quá
Quién diría, mis ojos se nublaronQuem diz, os meus zóio se orvaiô
Y otra lágrima rodóE outra lágrima rolô
Para morder la felicidadPro morde eu sê tão feliz

Pero cuando llegó otro San JuanMas quando foi noutro são João
Cuatro velas aún encendidas en la mesaQuatro vela ainda acesa lá na mesa
Iluminaban su ataúdAlumiava o seu caixão
Aún más bonitaInda tava mais bunita
Con su vestido de telaCom seu vestido de chita
Todo adornado con cintasTudo enfeitado de fita
Y un ramo de flores en la manoE um ramo de flô na mão

Cuando fue para despedirlaQuando foi pra dispedi
No quería que se fuera asíEu num queria que ela fosse ansim
Al despedirse de míSe se adespedi de mim
Agarré su cabezaGarrei na cabeça dela
Y como un loco la beséE como um lôco beijei
Besé su rostro amarilloBeijei sua face amarela

En el momento en que partióNa hora que ela partiu
Ya ni sabía cómo llorarEu já nem sabia mais chorá
Porque el resto de mis lágrimasPorque o resto das minha lágrima
Se las di para que se las llevaraEu dei pra ela levá

Ahora, a veces por la tardeAgora, às veiz de tardinha
Me pongo a cavilar, a cavilarEu garro de cismá, de cismá
Y de repente sin querer, no sé por quéE de repente sem querê, não sei pruquê
Me dan ganas de llorarMe dá vontade de chorá
Pero bueno, quién sabeMas quá, quem há de
Mis ojos se secaronO meu oios se secô
En el dolor de esta soledadNa dô dessa sôdade