Chegada de Suassuna No Céu

Llegada de Suassuna al Cielo

Chegada de Suassuna No Céu

En los planos del firmamentoNos planos do firmamento
Jesús concedió un planJesus concedeu um plano
Quería mostrar un espectáculoQueria mostrá um espetáculo
Y ofrecérselo al SoberanoE oferecê ao Soberano
Necesitaba un dramaturgoPrecisava de um dramaturgo
Pensó enseguida en ArianoPensô logo em Ariano

Envió desde el cielo una invitaciónMandô do céu um convite
Pero Ariano no leyóMas o Ariano não leu
Pues vino en otro idiomaPois veio noutro idioma
Él la dejó de lado y olvidóEle botô num canto e esqueceu
Ni siquiera observóNem sequer observou
Quién fue Cristo que escribióQuem foi Cristo que escreveu
Bueno, Jesús sin tener respuestaBom, Jesus sem ter a resposta
Pronto torció el bigoteLogo torceu o bigode
Sabía que SuassunaSabia que Suassuna
Era terco como un bodeEra teimoso feito um bode
No obedecía a JesúsNão atendia Jesus
¡Oh, Dios mío!Oh! Meu Deus
¿Cómo es posible?Como é que pode?

Bueno, perdiendo la santa pacienciaBom, perdendo a santa paciência
Apeló a otro recursoApelou pra outro suporte
Para cumplir esa misiónPra cumpri essa missão
Ordenó a la señora muerteOrdenô a dona morte
Ve a buscar a ese escritorVá buscá esse escritor
Y que tu guadaña no pierda el filoE que a sua foice não perca o corte

La muerte llegó al paísA morte veio ao país
Como turista extranjeroComo turista estrangeiro
Creyendo que BrasilAchando que o Brasil
Era Río de JaneiroEra o Rio de Janeiro
Sí, en el rastro de SuassunaÉ, no rastro de Suassuna
Le tocó a Ubaldo RibeiroSobrô pra Ubaldo Ribeiro

Sí, luego comparando a UbaldoÉ, depois comparando o Ubaldo
Vio que había errado el planViu que tinha errado os plano
Ni siquiera aparecía la imagenNem a image aparecia
Debía ser un errorDevia sê um engano
Entonces preguntó a JoãoEntão perguntô ao João
¿Y dónde encuentro a Ariano?E onde eu acho o Ariano?

João Ubaldo, pobrecitoO João Ubaldo, coitado
Casi se vuelve locoQuase que fica maluco
En ese susto asustadoNaquele susto arretado
Y en la punta del paloE na ponta do cavuco
Tartamudeando fue diciendoGaguejando foi falando
Él vive en PernambucoEle mora em Pernambuco

¡Caramba!, se jodióXi!, danou-se
Dice la señora muerteDiz a dona morte
Dinero ya no tengoDinheiro não tenho mais
Recife queda más lejosRecife fica mais longe
Y ese Ariano es astutoE esse Ariano aí é sagaz
Escapó una vez másEscapô mais uma vez
¡Ah, ve tú mismo, muchacho!Ah! Vai ocê mesmo rapaz

Cuando llegó al cieloQuando chegô lá no céu
Con ese escritor bahianoCom aquele escritô baiano
Cristo le dio una reprimendaCristo lhe deu uma bronca
Arruinaste mis planesOcê estragô meus planos
Pedí uno de ParaíbaEu pedi um da Paraíba
Y me trajiste un bahianoVocê me trouxe um baiano

Y dijo de inmediatoE disse já logo emendando
João Ubaldo es talentosoJoão Ubaldo é talentoso
Pero no escribe todoPorém não escreve tudo
Viva el pueblo brasileñoViva o povo brasileiro
Es su obra de estudioÉ sua obra de estudo
Pero yo quiero una obra de humorMas eu quero é uma peça de humor
Que el cielo está muy serioQue o céu tá muito sisudo

Fue a consultar los archivosFoi consultá os arquivos
Para resucitar a JoãoPra ressuscitá o João
Pero encontró innecesarioMas achô desnecessário
Pues ya era ocasiónPois já era ocasião
De que también rindiera cuentasDele também prestá conta
Aquí en la santa mansiónAqui na santa mansão

La muerte entonces fue a RecifeDona morte então foi pro Recife
Y se quedó allí de guardiaE ficô lá de plantão
En la puerta de ArianoNa porta do Ariano
Con su guadaña y un arpónCom sua foice e um arpão
Fue murmurandoFoi resmungando
En cualquier momento caerá en mis manosQuarqué hora ele cai na minha mão

La muerte colonizadaDona morte colonizada
Pensando en agradarlePensando em lhe agradá
Escribió una frase asíEscreveu uma frase assim
Una frase asíUma frase assim
Bienvenido ArianoWelcome Ariano
Y ahí es cuando él no quiso entrarAí é que ele não quis entrá

Y se puso más furioso aúnE ficô mais revortado ainda
Llegó incluso a sentirse malChegô até a passá mal
Sí, pidió ser internadoÉ, pediu pra sê internado
Y la muerte siempre siguiendoE a morte sempre seguindo
Solo para esperar el finalSó pra esperá o final

Bueno, no sé si ArianoBão, eu não sei se o Ariano
Murió de rabia o de miedoMorreu de raiva ou de medo
Que él estaba en contra del extranjerismoQue ele era contra estrangeirismo
Eso nunca fue un secreto, ¿no?Isso nunca foi segredo, né?
Lo cierto es que la muerte se lo llevóO certo é que a morte levô ele
Sin tocarlo con un dedoSem lhe tocá com um dedo

Un angelito con un recadoUm anjinho de recado
Fue a llamar al Soberano, diciendoFoi chamá o Soberano, dizendo
Ahora el Señor va a concretizar su planAgora o Senhor vai concretizá seu plano
San Pedro está allí en la puerta recibiendo a ArianoSão Pedro tá lá na porta recebendo o Ariano
Jesús salió apresuradoJesus saiu apressado
Apretando el nudo de la manta y dijoApertando o nó da manta e disse
Voy a recordar esta fecha como santaVô me lembrá dessa data como santa
El arte de ArianoA arte de Ariano
En todas partes encantaEm toda parte ela encanta

Luego llegaron unos compañerosLogo chegô uns companheiro
Con un sombrero de paja asíCom um chapelão de paia assim
Llegó Ascenso FerreiraChegô Ascenso Ferreira
El gran Câmara CascudoO grande Câmara Cascudo
Zé Pacheco y Zé LimeiraZé Pacheco e Zé Limeira
João Firmino CabralJoão Firmino Cabral
Fueron engrosando la filaFoi engrossando a fileira

Y el propio João Ubaldo RibeiroE o próprio João Ubaldo Ribeiro
Que había ido por errorQue tinha ido por engano
Vino con los brazos abiertosVeio de braços aberto
Para abrazar a ArianoPra abraçá Ariano
Y Suassuna dijo, JoãoE Suassuna falô, o João
Morir no estaba en mis planesMorrê não tava em meus plano

Luego llegó Jorge AmadoDepois chegô Jorge Amado
El actor Paulo GoulartO ator Paulo Goulart
Vino también Chico AnísioVeio também Chico Anísio
Y comenzó a contarE começô a contá
Un cuento muy graciosoUm causo muito engraçado
Distendiendo el lugarDescontraindo o lugá

Por fin llegó JesucristoPor fim chegô Jesus Cristo
Con su rostro bronceadoCom seu rosto bronzeado
Vino con los brazos abiertosVeio de braços abertos
Suassuna muy emocionadoSuassuna todo emocionado
Dijo así, Señor MaestroDisse assim, ê Seu Mestre
El resto es pura palabreríaO resto é papo furado

Suassuna que en la vidaSuassuna que na vida
Soñó con ser inmortalSonhou em ser imortal
Entró a la AcademiaEntrô pra Academia
Pero se dio cuenta al finalMas percebeu afinal
Que inmortal es la vidaQue imortal é a vida
En el plano celestialNo plano celestial

Jesús explicó su planJesus explicô seu plano
De hacer una compañíaDe fazê uma companhia
Sí, de teatroÉ, de teatro
Y él era el escritor que Él queríaE ele era o escritor que Ele queria
Para escribir sus obrasPra escrevê suas peças
Llenando el cielo de alegríaEnchendo o céu de alegria

Ariano respondióNisso Ariano responde
Señor, me siento honradoSinhô, eu me sinto honrado
Pero escribir una obraPorém escrevê uma obra
Es ciertamente demoradoÉ certo isto demorado
A veces gasto diez añosÀs vez gasto dez ano
Para obtener resultadosPra obtê resultado

Entonces Jesús se rióNisso Jesus gargalhou
Y dijo, siéntete libreE disse, fique à vontade
El tiempo aquí no es problemaTempo aqui não é problema
Estamos en la eternidadEstamos na eternidade
Y puedes crearE você pode criá
Con la mayor tranquilidadNa maior tranquilidade

Un hombre pequeñitoUm home piquinininho
Con un sombrero inclinadoCom um chapeuzinho banzêro
Con un sencillo instrumentoCom um singelo instrumento
Tocó un coco ligeroTocô um coco ligeiro
Hablando de ParaíbaFalando da Paraíba
Era Jackson do PandeiroEra o Jackson do Pandeiro

Luego llegó Luiz GonzagaLogo chegô Luiz Gonzaga
Lindo del Trio NordestinoLindu do Trio Nordestino
Y señaló a DominguinhosE apontô Dominguinhos
Junto a José ClementinoJunto a José Clementino
Y el gran Humberto TeixeiraE o grande Humberto Teixeira
Raul, Zé MarcolinoRaul, Zé Marcolino

Después llegó MarinêsDepois chegô Marinês
Con Abdias al lado asíCom Abdias do lado assim
Y Waldick SorianoE Waldick Soriano
Con la voz impostadaCom o vozeirão empostado
Cantando asíCantando assim
"Yo no soy perro, no"“Eu não sou cachorro não”
Sí, como siempre apasionadoÉ, como sempre apaixonado

Luego llegó Silvio RomeroVeio então Silvio Romero
Con Catulo da PaixãoCom Catulo da Paixão
Suassuna, ahíSuassuna, aí
Ahí llegaron las lágrimas de emociónAí chegô as lágrima de emoção
Porque Catulo con su guitarraPorque o Catulo com seu pinho
¿Sabes qué cantó? "Luar do Sertão"Sabe o que cantô? “Luar do Sertão”

Sí, Leandro Gomes de BarrosÉ, Leandro Gomes de Barros
Junto a Leonardo MotaJunto a Leonardo Mota
Llegó Juvenal GalenoChegô Juvenal Galeno
Otacílio PatriotaOtacílio Patriota
Incluso Rui Barbosa vinoAté Rui Barbosa veio
Con el título de políglotaCom o título de poliglota

Llegó Regina DouradoChegô Regina Dourado
Conmovida de emociónTocada de emoção
Junto a ArianoJuntinho de Ariano
Vino y besó su mano y dijoVeio e beijô sua mão e disse
En tu obraNa sua peça
Quiero participaciónEu quero participação

Ariano entonces se dedicóAriano então dedicou-se
A ese proyecto nuevoÀquele projeto novo
Y al concluir su obraE ao concluir sua peça
Jesús dio su aprobaciónJesus deu o seu aprovo
Y la obra fue ensayada, representadaE a peça foi ensaiada, encenada
Finalmente para el puebloFinalmente para o povo

Ariano fue QuijoteAriano foi Quixote
Y luchó con alma puraE lutô de alma pura
Contra el arte desechableContra a arte descartável
Vistió su armaduraVestiu a sua armadura
En cualquier día del añoEm qualquer dia do ano
Yo digoEu digo
Viva Ariano SuassunaViva Ariano Suassuna
Patrono de la culturaPadroeiro da cultura