Chico Beleza

Chico Belleza

Chico Beleza

Por la arena del caminoPelas areia da estrada
Con las piernas ya medio flojasCom as perna já meio bamba
Un desfile de genteUm despotismo de gente
Venía cantando en un sambaVinha cantando num samba
Armando un gran alborotoFazendo um grande berreiro

Y quien lideraba la marchaE quem puxava a estrovanca
Era Mané BorrachoEra o Mané Cachaceiro
El más grande de los guitarristasO mais grande dos violeiro
Que en todo el desierto gemíaQue em todo o sertão gemia
Y así es como cantabaE era anssim que ele cantava
Y en su canto así decíaE no canto anssim dizia

(Los viejos de otras épocas dicen(Diz os véio de outras era
Que cuando San Juan sentíaQue quando São João sentia
Nostalgia de JesucristoSôdade de Jesus Cristo
Y de su compañíaE da sua companhia
Agarraba la guitarraGarrava logo na viola
Para llorar su añoranzaPra chorá sua sôdade
Y su melancolía)E a sua melancolia)

Entonces pronto los apóstolesEntonce logo os apóstro
Asombrando al auditorioAssombrando o istruvío
Cada uno con su versoCada um seu pé de verso
Cantaba desafiandoCantava no desafío

La Madre de Cristo llorabaA Mãe de Cristo chorava
Y las lágrimas que derramaba del manantial del corazónE as água que derramava da fonte do coração
Caían en las cuerdas sagradasCaía nas corda santa
De la guitarra de San JuanDa viola de São João

Por eso es que el pinoPru via disso é que o pinho
Instrumento sin igualInstrumento sem rivá
Cuando se pone a llorarQuando se põe-se chorando
Nos pone a llorar a todosSe põe-se a gente a chorá

Fue ahí, en esa fiestaFoi aí, nesse festêro
Que vi a Chico SambistaQue eu vi o Chico Sambêro
Un bailarín sin igualUm sambadô sem segundo
Pero, feo, tan feoMas porém, feio, tão feio
Que toda la gente decíaQue toda a gente dizia
Que fue el hombre más feoQue foi o home mais feio
Que Dios puso en este mundoQue Deus botou nesse mundo

Tenía la cara de perezosoTinha a cara de priguiça
Cabeza de ancianoCabeça de mano véio
Y cuello de aribúE pescoço de aribú
La boca cuando reíaA boca quando se ria
Parecía exactamenteTaquarmente paricia
La boca de un canguroA boca de um canguru

Tenía las orejas de cerdoTinha as orêia de porco
Y los dientes de coatíE os dente de caitetú
Tenía barriga de sapoTinha barriga de sapo
Y la nariz respingadaE o nariz impipocado
Parecía un jineteFigurava um ginipapo

Los brazos eran comoOs braço era taliquá
Dos brazos desgarbadosDois braço sirigaitado
De un viejo oso hormigueroDum véio tamanduá
Los ojos, dos berimbausOs óio, dois birimbau
Las piernas delgadas recordabanAs perna fina alembrava
Las patas de un pájaro carpinteroAs perna dum pica-pau

El mentón de carpinchoO queixo de capivara
Tenía un bigote arribaTinha um bigode pur riba
Que casi tapaba la caraQue quáge tapava a cara
El cabello enredadoOs cabelo surupinho
Era sin peinar ni arreglarEra sem tirá nem pô
Cabello de puercoespínCabelo de porco-espinho

Y para terminarIm concruzão, pra findá
Tenía los dedos de zorrilloTinha os dedo de gambá
Los hombros redondos y planosOs ombro redondo e chato
Y los pies como pies de patoE os pé que nem pé de pato

Además, para completarInda mais, pra cumpretá
Esa extravaganciaAquela xeringamança
Y fealdad de pagodaE feiúra de pagode
Ese hombre cuando reíaOo home quando se ria
Era un caballo relinchandoEra um cavalo rinchando
Y cuando sudabaE quando táva suando
Tenía un olor a chivoTinha um ôroma de bode

Pues bien! Ese desastreA pois bem! Esse raboêza
Que estaba en todas las bocasQue era pru todas as bôca
Llamado Chico BellezaChamado Chico Beleza
Ese horrible y repugnanteEsse horrive lubisome
Que era más feo que el hambreQue era mais feio que a fome
Más feo que el demonio inclusoMais feio que o demo inté

Cuando movía las piernasQuando as perna sacudia
Bailando sin pararSambando nargum banzé
Hechizando a las guitarrasInfeitiçando as viola
Enamorando a las mujeresApaxonando as muié
Traía a todas las cabezasTrazia toda as cabôca
Como un capacho, debajoCumo um capaxo, dibaxo
De las dos suelas de los piesDas duas sola do pé