Confissão de Caboclo

Confesión de Caboclo

Confissão de Caboclo

Sinhô, doctor, delegadoSinhô, doutor, delegado
Le digo a vuestra señoríaDigo a vossa senhoria
Que hasta ayer estuve casadoQue inté ontem eu fui casado
Con la mujer que en vidaCom a muié que em vida
Se llamaba Rosa MaríaSe chamou Rosa Maria

Nos casamos y vivíamosNós casemo e nós vivia
Como pobres, es verdadComo pobre, é verdade
Pero nos sentíamosMas a gente se sentia
Ricos de felicidadRico de felicidade

Por aquellos lados donde vivíaLá pras banda onde eu morava
En el lugar Chão da CutiaNo lugar Chão da Cutia
Vivía también un tipoMorava tombém um cabra
Llamado Chico FariaChamado Chico Faria

Y este tipo antiguamenteE esse cabra antigamente
Le había gustado a RosaTinha gostado de Rosa
Incluso llegaron a ser noviosChegaro inté a ser noivo
Pero no hicieron la presentación del matrimonioMas num fizero a introza do casamento
Porque un padrino de MaríaPrumode um padrinho de Maria
Arruinó esa historiaTer desmanchado essa prosa

Entonces después de casarnosEntoce depois que nós casemos
Mi intención era trabajarO meu rijume era viver trabalhando
Sin celos hacia mi mujerSem da muié ter ciúme

Mi mujer, por su parteA muié, por sua vez
Nunca me dio motivosNunca me deu cabimento
Para pensar que ella haríaDe eu pensar que ela fizesse
Algún día una travesuraUm dia um farcejamento

Pero, señorMas, seu doutor
Preste atención al resto de mi historiaTome tento no resto da minha história
Que lo malo llegó ahoraQue o ruim chegou agora

Si no me falla la memoriaSe não me falha a memória
Hace como tres mesesJá faz assim uns três mês
Que el muchacho, Chico FariaQue o moço, Chico Faria
Casi siempre, más de una vezQuase sempre, mais das vez
Muy ufano, muy contentoTodo prosa, todo ancho
Visitaba mi ranchoVisitava o meu rancho

Por ahí desconfiadoPor aí desconfiado
Como quien quiere y no quiereComo quem quer e não quer
Fui viendo que el bribónEu fui vendo que o marvado
Intentaba con mi mujerTentava a minha muié
Ya sea tentación o errorOu tentação ou engano
Fui viendo la cosa feaEu fui vendo a coisa feia
Al final ya estabaPro derradeiro eu já tava
Con la mosca detrás de la orejaCom a mosca detrás da orelha

Ayer, ya al atardecerOntem, já de tardezinha
Mi compadre, Quinca ArrudaMeu compadre, o Quinca Arruda
Me llamó para bailarMe chamou pra nós dança
Un samba en VarginhaNum samba lá na Varginha
En la casa de maestro DudaNa casa de mestre Duda

Entonces Rosa MaríaEntonce Rosa Maria
Siempre le gustó bailar sambaSempre gostou de sambar
Pero, sin embargo, al atardecerMas, porém, de tardezinha
Me dijo desconfiadaMe disse desconfiada
Que para el samba no iríaQue pro samba ela não ia
Que estaba un poco cansadaQue tava meio enfadada
Que necesitaba acostarseQue precisava se deitar

Quedé desconfiadoEu fiquei desconfiado
Con la excusa de mi mujerCom a preposta da muié
Después de tomar caféDepois que tomei café
Casi puro, sin mezclaQuase puro, sem mistura
Con el cuchillo en la cinturaCom a faca na cintura
Fui al samba, fui a bailarFui pro samba, fui sambar

Llegué al samba, señorCheguei no samba, doutor
Fíjese ahora, señorArrepara agora, o sinhô
¿Quién estaba allí?Quem era que tava lá?
El muchacho Chico FariaO moço Chico Faria
Que al vermeQui quando foi me avistando
Me preguntó de inmediatoFoi logo me preguntando
¿Dónde está doña María?Cadê siá dona Maria?
¿No vino a bailar?Num veio não, pra dançar?
No señor, se quedó en casaNão sinhô, ficou em casa
Le respondí al tipoPro cabôco arrespondi

Sentí entonces una brasaSenti entonce uma brasa
Quemando mi corazónQueimando meu coração
Nunca pude sacarNunca mais pude tirar
Las palabras de ese tipoAs palavra desse cabra
De mi imaginaciónDa minha imaginação
Perdí el gusto de la fiestaPerdi o gosto da festa
Y no pude bailar, noE não pude dançar, não

El tipo, por su parteO cabra, por sua vez
No bailaba, señorNum dançava, seu doutor
De vez en cuando me mirabaDe vez em quando me olhava
Como un traidorAssim com um olhar de traidor
A medianoche más o menosMeia-noite mais ou meno
Despidiéndose de la fiesta, dijoSe despedindo da festa, disse
Adiós, me voyAdeus, que eu já vou

Cuando se fueQuando ele se arretirou
Yo también me fuiEu também me arretirei
Tras él, sí, señorAtrás dele, sim, sinhô
Él adelante, yo atrásEle na frente, e eu atrás
Si el tipo caminaba rápidoSe o cabra andava depressa
Yo caminaba más rápidoEu andava muito mais
Noche oscura como brevaNoite escura feito breu
Ni yo veía al tipoNem eu enxergava o cabra
Ni el tipo me veía a míNem o cabra via eu

Siempre caminando, siempre caminandoSempre andando, sempre andando
Él adelante, yo atrásEle na frente, eu atrás
Ya ni se escuchabaJá nem se escutava mais
La voz del acordeón tocandoA voz do fole tocando
En la casa de maestro DudaNa casa de mestre Duda
La noche estaba más oscuraA noite tava mais negra
Que la conciencia de JudasQue a consciência de Juda

Siempre caminando, siempre caminandoSempre andando, sempre andando
Fui viendo, señorEu fui vendo, seu doutor
Que el bribón iba tomandoQue o marvado ia tumando
Dirección a mi casaDireção da minha casa
Mi casa, sí, señorMinha casa, sim, sinhô
Ya cerca del terrenoJá pertinho do terrero
Me escondí detrásEu me escondi por detrás
De un árbol de trapiazeiroDe um pé de trapiazeiro

Y agachadito y escondidoE abaixadinho e escondido
Aguanté la respiraciónPrendi a suspiração
Para ver y oírPra mió ver e ouvi
Cuál era su intenciónQual era a sua intenção

Señor, fíjese bienSeu doutor, repare bem
De la misma manera que haceDo mesmo jeito que faz
Un ladrón para ver a alguienUm ladrão pra ver alguém
Sin haber visto a nadieNum tendo visto ninguém
Él en mi puerta golpeóEle na minha porta bateu
Y desde adentro una vozE lá de dentro uma voz
Muy bajito respondióBem baixinho arrespondeu
Él entonces, desde afueraEle entonce, cá de fora
Soy yo quien está golpeandoQuem tá batendo sou eu

En eso, vi abrir la puertaNisso, eu vi abrir a porta
¡Ah, señor, la esperanza estaba muerta!Ah, seu doutor, a esperança tava morta
Estaba muerto mi amorTava morto o meu amor
Y en la oscuridad de la nocheE na escurideza da noite
Una voz se escuchóUma voz se escutou

Aquí está, Chico, esta cartaTá aqui seu Chico, essa carta
Que hacía tiempo había escritoQue há tempo tinha escrevido
Para mandar a ustedPra mandar pra vós mecê
Por favor, no la lea ahoraPor favor, num leia agora
Váyase, váyaseVá simbora, vá simbora
Que cuando llegue a casaQue quando chegar em casa
Tendrá mucho tiempo para leerTem muito tempo pra ler

Cuando mis oídos escucharonQuando minhas oiça ouviu
Las palabras que MaríaAs palavra que Maria
Decía al desgraciadoDizia pro desgraçado
Quedé así, alucinadoEu fiquei assim, amalucado
Quedé así, como un cabocloFiquei assim, como um cabôco
Cuando está lleno de espírituQuando tá cheio de espírito
De un salto como un cabritoDum salto como um cabrito
Estaba a los pies del tipoEu tava nos pés do cabra
Y sin querer di un gritoE sem querer dei um grito
¡Miserable!Miserave!
Y saqué mi cuchillo de la cinturaE arrastei minha faca da cintura

¡Ah, señor!Ah, seu doutor
En ese momento vi a Chico FariaNaquela hora eu vi o Chico Faria
Al borde de la tumbaNa beira da sepultura
Pero el tipo tuvo suerteMas o cabra teve sorte
Siempre en esas circunstanciasSempre nessas circunstância
Los tipos escapan de la muerteOs cabra foge da morte

Corrió el tipo, señorCorreu o cabra, doutor
Tan avergonzado que dejóTão vexado que deixou
La carta caer al sueloA carta cair no chão
Agarré el papelDei de garra no papel
El portador de la traiciónO portador da traição
Y me lastimé las manosE machuquei nas minha mão
El honor, señor, el honorA honra, doutor, a honra
De esa farsante mujerDaquela farsa muié

Esa mujer que un díaAquela muié que um dia
Me juró en el altarMe jurou aos pé do altar
Que mientras tuviera vidaQue enquanto tivesse vida
Habría de honrarmeHaverá de me honrar
Y amarme con todo amorE me amar com todo amor
Después de mirar la cartaDepois olhando pra carta
Tuve pena, señorTive pena, seu doutor
De no haber aprendido a leerDe num ter aprendido a ler
Para leer allí las letras escritasPra ler ali nas letra escrevida
Las palabras que María decía al traidorAs palavra que Maria dizia pro traidor
Tuve pena, sí señorTive pena, sim sinhô
Pero ¿qué se puede hacer?Mas que haverá de fazer
Si nunca aprendí a leerSe eu nunca aprendi a ler
María me traicionóMaria me atraiçoô

Y cuando vi al miserableE quando eu vi a miserave
En la oscuridad de la nocheNa escurideza da noite
Esconderse de mis ojosDos meus óio se esconder
Sin dejar ni sombraSem deixar nem sombra inté
Entré a la casaEntrei pra dentro de casa
Para vengarme de la mujerPra me vingar da muié

Señor, qué hora menguadaDoutor, que hora minguada
María estaba arrodilladaMaria tava ajoelhada
Llorando con las manos juntasChorando com as mão posta
Como quien rezaComo quem faz oração
Y mirándome, pedíaE olhando pra mim, pedia
Por el cáliz, por la hostiaPelo cálice, pela hóstia
Por Jesús crucificadoPor Jesus crucificado
Por el amor que le ofrecíaPelo amor que eu lhe afava
Que no hiciera esoQue eu num fizesse isso não

Pero yo estaba, señorMas eu tava, doutor
Estaba ciego de rabia, de pasiónEu tava cego de raiva, de paixão
Sin decir una palabraSem dizer uma palavra
Agarré sus manosAgarrei nas suas mão
La levanté hacia arribaLevantei ela pra riba
E hundí hasta el mangoE enterrei até o cabo
El hierro de ParnaíbaO ferro da Parnaíba
Sobre el corazónPor riba do coração
Salvé el honor, señorSalvei a honra, doutor
Salvé el honorSalvei a honra
¡Y así no más!A pois não

Después de verDepois que eu vi
A María caer sin vida en el sueloA Maria cair sem vida no chão
Vine a hablar con ustedVim falar com vós mecê
Y confesar mi crimenE confessar o meu crime
Y entregarme a la prisiónE me entregar as prisão
Si usted no creeSe o senhor não acredita
Si soy criminal o noSe eu sou criminoso ou não
Aquí está el cuchillo asesinoTá aqui a faca assassina
Mire la sangre en mis manosOlha o sangue na minha mão
Y como prueba de la traiciónE como prova da traição
Aquí está la carta, señorTá aqui a carta, doutor

Le pido un gran favorEu lhe peço um grande favor
Antes de que ustedAntes de vossa mecê
Me envíe a la prisiónMe mandá lá pras prisão
Léame aquí esta cartaMe leia aqui essa carta
Para saber cómo MaríaPra eu saber como Maria
Preparaba la traiciónPreparava a traição

(Señor Chico, Chão da Cotia(Seu Chico, Chão da Cotia
Le digo a vuestra señoríaDigo a vossa senhoria
Que solo le hago esta cartaQue só lhe faço essa carta
Para que usted sepaPro sinhô ficar sabendo
Que no soy la mujerQue eu não sou a muié
Que usted está entendiendoQue o sinhô tá entendendo

Si usted continúaSe o sinhô continuar
Con sus insinuaciones atrevidasCom seus debique atrevido
La forma que tiene es contarO jeito que tem é contar
Todo, todo a mi maridoTudo, tudo a meu marido
Si usted es entrometidoSe o sinhô é enxerido
Encontró una mujer fuerteEncontrou uma muié forte
El nombre de mi maridoO nome de meu marido
Honro hasta mi muerteEu honro inté minha morte
Soy de vuestra señoríaSou de vossa senhoria
Su criada, María)Sua criada, Maria)

¡Señor!Doutor!
¡Señor, ¿qué estoy escuchando?Doutor, o que é que eu tô ouvindo?
¿Usted leyó esta carta o no la leyó?Vós mecê leu essa carta ou não leu?
¿Me está engañando?Tá me iludindo?
¿María era inocente?Maria tava inocente?
¿Eh, señor? ¡Respóndame!Hein, seu doutor? Me responde!
¿Maté a María inocente?Matei Maria inocente?
¿Por qué, señor, por qué?Por quê, seu doutor, por quê?

Maté a María solamenteMatei Maria somente
Porque no aprendí a leerPor que num aprendi a ler
¡Desdichado el que no leyóInfeliz de quem não leu
Una carta del ABC!Uma carta do ABC

Imagina ahora, oh, señorImagina agora, oh, doutor
Cuán grande es mi sufrirComo é grande o meu sofrer
Soy dos veces criminalSou duas vez criminoso
¡Qué castigo, señor!Que castigo, seu doutor
¡Qué miseria, qué horror!Que miséria, que horror
¡Qué crimen no saber leerQue crime não saber ler