Traducción generada automáticamente
Crônica do Tempo
Rolando Boldrin
Crônica do Tempo
Pra mim, o mundo é um relógio
E, e o dinheiro é a mola
Que controla os relógios dessa vida
Se o senhor tiver tempo pra ouvir a minha história
Eu começo lhe contando
Que toda a minha vida foi um grande desencontro
Entre o tempo do relógio e as oportunidades
Deus, nosso Senhor, que perdoe a minha sinceridade
Como um segredo
Mas inté hoje não entendi
Por que é que pra tudo na minha vida
Eu sempre cheguei muito tarde ou muito cedo
Pra começar, nasci fora do tempo, sou de sete meses
E se foi cedo demais pra dar dores e tristezas
À minha mãe, com essa minha pressa de nascer
Foi tarde demais pra dar alegria ao meu pai, coitado
Ele morreu antes de me conhecer
E aí começa o meu rosário com o tempo do relógio
Já na idade de ir pra escola foi um tormento
Minha mãe, coitada, corria pra lá e pra cá
Comigo de mão dada
E sempre recebendo o mesmo desengano, coitada
Não pode, dona, só pro ano, é cedo ainda
Ou então, tarde demais, dona, as matrícula já tão tudo fechada
Com o tempo, eu fui crescendo
Já mocinho, procurava emprego
Porta de oficina, serviço diferente, coisa de pequena paga
E aquelas palavras do tempo me seguindo
Sempre acontecendo comigo como um relógio do destino
Olha, moço, não tem vaga, se você tivesse sido esperto
Agora o quadro de operários já tá completo
Eu me lembro que inté pro amor eu me atrasei
Quando pra aquela cabocla que eu gostava, me declarei
Ela falou pra mim: Você chegou tarde demais
Já dei meu coração pra outro rapaz
Mesmo assim, um dia me casei
E desse casamento nasceu
Um menino, bonito, que só vendo
Foi a única coisa que me chegou na hora certa
Porque ele foi a porta aberta pro meu riso
Riso que eu já nem sabia mais como era o jeito
Dei a ele o nome de Vitório, ia ser meu grande vingador
Pra me vingar do tempo, pra me vingar das hora dos relógio
E inté dos segundo, e de tudo
Me vingar dos donos desse relógio que é o mundo
Vitório, o meu grande vingador
Vitório foi crescendo como pode
Logo já tinha cinco ano, e a vida, o tempo
O tempo como um inimigo traidor sempre me espiando
Um dia, Vitório adoentou-se
Como acontece com qualquer criança
E eu trabalhava num faz de tudo ao mesmo tempo
Pra nenhum remédio lhe fartá, eu tinha esperança
Num dia só fui camelô, bilheteiro
Entregador de encomenda, jardineiro, tudo
E chegava em casa moído e fedorento
De suor pra lhe abraçar e lhe beijar
E o coitadinho encuído, magrinho, dava dó, tava sofrendo
Então o doutor trouxe ele pra vê ele
É, homem bão, atencioso
Que logo depois de examinar falou assim
Oh, corre, vá depressa comprar essa receita
Seu filho não tá bão, quem sabe se com isso ele se ajeita
E chacoalhando a cabeça, foi-se embora
Quem sabe aconselhando uma promessa
Como eu não tinha dinheiro pro remédio
Dei de garra num velho despertador lá de casa
A única coisa de valor
Pensando que podia vender ele num brechó
E saí correndo, bem correndo
Mas inté hoje não entendi por que ouvi uns grito na rua
Pega ladrão, pega ladrão
E gente amontoando pro meu lado
Quem sabe imaginando que eu era algum malfeitor
E foi soco, bordoada, pontapé
E quando eu pude perceber
Já tava de pé na frente de um delegado
Doutor, meu filho tá doente, tá morrendo
Por favor, eu tenho aqui uma receita, ó
E supliquei, chorando
O tal delegado, então, acreditando, falou pro guarda
Pega o carro da rádio patrulha, leva o moço
E me entregando um toco de dinheiro do seu bolso, arrematou
Corre, corre, compra o tal remédio pro seu filho na farmácia
Eu fui embora correndo, correndo
Correndo, correndo comprei o remédio
Voltei feito um raio, feito um raio lá pra casa
Mas como sempre na vida, eu corri contra o tempo
Esse covarde
Quando abracei meu filho, é que eu vi
Mais uma vez, eu tinha chegado tarde
Crónica del Tiempo
Para mí, el mundo es un reloj
Y, y el dinero es el resorte
Que controla los relojes de esta vida
Si tiene tiempo para escuchar mi historia
Comienzo contándole
Que toda mi vida ha sido un gran desencuentro
Entre el tiempo del reloj y las oportunidades
Dios, nuestro Señor, que perdone mi sinceridad
Como un secreto
Pero hasta hoy no he entendido
Por qué para todo en mi vida
Siempre llegué muy tarde o muy temprano
Para empezar, nací fuera de tiempo, a los siete meses
Y fue demasiado pronto para dar dolores y tristezas
A mi madre, con esta prisa por nacer
Fue demasiado tarde para dar alegría a mi padre, pobre
Él murió antes de conocerme
Y así comienza mi rosario con el tiempo del reloj
Ya en la edad de ir a la escuela fue un tormento
Mi madre, pobre, corría de acá para allá
Conmigo de la mano
Y siempre recibiendo la misma desilusión, pobre
No puede ser, señora, hasta el próximo año, es demasiado pronto
O entonces, demasiado tarde, señora, las matrículas ya están cerradas
Con el tiempo, fui creciendo
Ya joven, buscaba trabajo
Puerta de taller, trabajo diferente, cosa de poca paga
Y esas palabras del tiempo siguiéndome
Siempre pasando conmigo como un reloj del destino
Mira, joven, no hay vacante, si hubieras sido listo
Ahora el cuadro de obreros ya está completo
Recuerdo que incluso para el amor me retrasé
Cuando me declaré a esa chica que me gustaba
Ella me dijo: Llegaste demasiado tarde
Ya le di mi corazón a otro chico
Aun así, un día me casé
Y de ese matrimonio nació
Un niño, hermoso, que solo verlo
Fue lo único que llegó a tiempo para mí
Porque él fue la puerta abierta para mi risa
Risa que ya ni recordaba cómo era
Le puse el nombre de Víctor, iba a ser mi gran vengador
Para vengarme del tiempo, para vengarme de las horas del reloj
Y hasta de los segundos, y de todo
Vengarme de los dueños de este reloj que es el mundo
Víctor, mi gran vengador
Víctor fue creciendo como pudo
Pronto ya tenía cinco años, y la vida, el tiempo
El tiempo como un enemigo traidor siempre espiándome
Un día, Víctor se enfermó
Como le sucede a cualquier niño
Y yo trabajaba en mil cosas al mismo tiempo
Para no faltarle ningún medicamento, tenía esperanza
En un solo día fui vendedor ambulante, taquillero
Repartidor de encomiendas, jardinero, todo
Y llegaba a casa agotado y sudoroso
De sudor para abrazarlo y besarlo
Y el pobre, encogido, delgado, daba lástima, estaba sufriendo
Entonces el doctor lo trajo para examinarlo
Sí, hombre bueno, atento
Que después de examinar dijo así
Oh, corre, ve rápido a comprar esta receta
Tu hijo no está bien, quizás con esto se mejore
Y sacudiendo la cabeza, se fue
Quizás aconsejando una promesa
Como no tenía dinero para el medicamento
Tomé un viejo despertador de valor de casa
Pensando que podría venderlo en una tienda de segunda mano
Y salí corriendo, muy rápido
Pero hasta hoy no entiendo por qué escuché unos gritos en la calle
¡Agarra al ladrón, agarra al ladrón!
Y la gente se amontonaba a mi alrededor
Quizás imaginando que era algún delincuente
Y fueron golpes, golpes, patadas
Y cuando pude darme cuenta
Ya estaba frente a un comisario
Doctor, mi hijo está enfermo, se está muriendo
Por favor, aquí tengo una receta, oh
Y supliqué, llorando
El comisario, entonces, creyendo, le dijo al guardia
Lleva al hombre en el carro de la patrulla, lleva al chico
Y entregándome un poco de dinero de su bolsillo, remató
Corre, corre, compra el medicamento para tu hijo en la farmacia
Me fui corriendo, corriendo
Corriendo, corriendo compré el medicamento
Regresé como un rayo, como un rayo a casa
Pero como siempre en la vida, corrí contra el tiempo
Ese cobarde
Cuando abracé a mi hijo, fue cuando vi
Una vez más, llegué tarde
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Rolando Boldrin y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: