Final de Ato

Final de Ato

Final de Ato

Después de tanto amor, de tantos besos sabrososA dispois de tanto amô, de tanto beijo gostoso
De tanto cariño cariñoso peleamosDe tanto chero cheroso nóis briguemo
¡No, peleamos! Y fue una pelea fatalNão, nóis briguemo! E foi uma briga fatá
Ella me dijo, se acabóEla me disse, acabô-se
Y yo dije, eso mismo, ¡se acabó todo!E eu disse, isso memo, acabô-se tudo!
Y los dos nos quedamos mudos sin ganas de hablarE nóis dois fiquemo mudo sem vontade de falá

Cada uno hizo su bolso y en el momento de la partida ni nos miramosCada um fez sua troxa e na hora da partida nem se oiemo
Y nos insultamos, sí, nos insultamos como se puede insultarE xinguemo, isso, nos xinguemo como se pode xingá
¡Te odio, te desprecio, baba de sapo!Eu te odeio, eu te desprezo, baba de cururu!
Hechizo de sapo seco, tú te vas al norte y yo al surMandinga de sapo seco, você vai pro norte eu vô pro sú

Nunca más quiero verte, ni noticias quiero tenerNunca mais quero te vê, nem notícia eu quero tê
Juro por Dios del cielo nunca más quiero verteEu juro pro Deus do céu nunca mais quero te vê
Ni aunque estuvieras pintada de caimán en el fondo del patioMas nem pintada de caivão lá no fundo do quintá
Y si sueño contigo, despierto y hago tres crucesE se eu contigo sonhá, acordo e faço três cruiz
Son cruces, cruces, crucesÉ cruiz, cruiz, cruiz
Brasil es muy grande, da para separarnosO Brasír é muito grande dá bem pra nóis separá

Ella tragó en silencio, yo tragué bien unos cuatroEla engoliu em saluço, eu engoli bem uns quatro
¡Oh!, me fui al monteÓ!, larguei o pé no mato
Pasó tanto tiempo que ni es bueno recordarPassou-se tanto de tempo que nem é bão recordá
Ayer, los dos nos encontramos, nadie intentó disimularOnte, nóis dois se encontremo, ninguém tentô disfarçá

Me lancé sobre ella con fuego en los ojosEu parti pra riba dela com fogo aceso no oiá
Ella me dio un apretónEla me deu um arrocho
Que si soy un cobarde estaría aquí en dos pedazosQue se eu sô um cabra frôxo eu tava aqui em dois pedaço
Y hubo tantos besos sabrosos, tanto cariño cariñosoE foi tanto beijo gostoso, tanto chero cheroso
Entonces recordamosEntão-se nóis se alembremo
Brasil es tan pequeño, no podemos separarnosO Brasír é tão pequeno, não dá pra nos separá