Jangadeiro Abandonado

Jangadeiro Abandonado

Jangadeiro Abandonado

No me preguntes cuánto tiempo ha pasadoNão me pregunte quanto tempo faz
Un año, diez, cuarenta, ya ni sé másUm ano, dez, quarenta, nem sei mais
Porque del tiempo ando olvidadoPorque do tempo ando esquecido
Lo que recuerdo muy bienO que eu me alembro e muito bem
Es que en aquel día cuando volví del mar no encontré a MaríaÉ que naquele dia quando vortei do mar não encontrei Maria
Mi mujer había desaparecidoMinha muié tinha desaparecido

No me preguntes si sufrí despuésNão me pregunte se eu sofri despois
Solo sé decir que el mundo que era de los dosEu só sei dizê que o mundo que era de nós dois
El diluvio de la soledad con él se acabóO dilúvio da sodade com ele se acabô
Y por la noche sin fin de la tristeza me quedé soloE pela noite sem fim da tristeza eu fiquei suzinho
En la incertidumbre como si fuera cualquier cosa sin valorNa incerteza como se eu fosse quarqué coisa à toa
Que la marea arrojóQue a maré jogô

No me preguntes por qué de mi balsaNão me pregunte pru que da minha jangada
Borré el nombre de la malditaEu apaguei o nome da marvada
Como se limpia una herida del cuerpoComo alimpa do corpo uma chaga
El sol y la lluvia desvanecieron la velaO sór e a chuva desbotaro a vela
Pero ¿quién dice que pude olvidarla?Mas quem diz que eu pude me esquecê dela?
Nah, la tinta de recuerdo es algo que no se borraQuá, tinta de lembrança é coisa que não apaga

No me preguntes por qué el viento fríoNão me pregunte pru que o vento frio
Llevaba dolor en su silbidoCarrego de dô nos assobio
Martillaba su nombre en mis oídosMartelava o nome dela em meus ovido
El mar está lleno de rabia, abrí los brazosO már é cheio de reiva me abri os braço
Y yo desde el acantilado sabía que era solo dar un pasoE eu do penhasco sabia que era só dá um passo
Y expulsarla para siempre de mis sentidosE expursá pra sempre ela dos meus sentido

No me preguntes por qué decidíNão me pregunte pru que arresorvi
Cerrar la casa donde con ella vivíTrancá a casa donde com ela vivi
Tirar la llave y navegar a la derivaJogá a chave fora e navegá à esmo
Mira, quedarme mirando de nuevo nuestro nido abandonado, en silencioÓia, ficá oiando de novo o nosso ninho abandonado, mudo
Viendo la soledad cubriéndolo todoVendo a sodade empoeirando tudo
Quiero acabar de una vez conmigo mismoQuero acabá de vez comigo memo

No me preguntes si es verdad o noNão me pregunte se é verdade ou não
Todo lo que digo lleno de aflicciónTudo que digo cheio de aflição
En esta agonía que ustedes están viendoNessa agonia que vancês tão vendo
Quién sabe si no hablo por despechoQuem sabe se não falo por despeito
Y estoy mintiendo para engañar a mi corazónE vô mentindo pra enganá meu peito
Y disimular para todos ustedes lo que estoy sufriendoE disfarçá pro cês tudo que tô sofrendo

No, no me preguntes si ahora es otra ilusiónNão, não me pregunte se agora é mais uma ilusão
O si es María misma, cuánta emociónOu se é a Maria mesmo, quanta emoção
Que me espera en la playa, allá, al final de la vidaQue me espera lá na praia, lá, lá no fim da vida
Si pasó un año, diez, cuarenta, poco importaSe passô um ano, dez, quarenta, pouco importa
Si ella viene casi muerta de regresoSe ela lá vem vortando quase morta
Triste, acabada, fea, sin dientes, arrepentidaTriste, acabada, feia, desdentada, arrependida

No me preguntes con quién anduvoNão me pregunte com quem ela andô
Con quién se fue, por qué me abandonóCom quem se foi, pru que me abandonô
No me preguntes, amigos míosNão me pregunte não, amigos meus
Pobre María, cuánto tiempo la esperoPobre Maria, há quanto tempo por ela espero
Cómo aún la quiero, cuánto la amoComo ainda gosto dela, que tanto que lhe quero
No me preguntes nada, por amor a DiosNão me pregunte nada, pelo amor de Deus