Lenço Preto

Pañuelo Negro

Lenço Preto

Pañuelo Negro era su apodoLenço Preto ela apelido
De un vaquero muy conocidoDe um peão bem conhecido
Un joven aúnUm rapaz ainda moço
Apodo que le dieronApelido que foi dado
Por llevar siempre atadoPor trazer sempre amarrado
Un pañuelo negro en el cuelloUm lenço preto no pescoço

Pañuelo Negro era queridoLenço Preto era querido
Era un tipo retorcidoEra um cabra distorcido
Siempre riendoSempre rindo
Tenía un caballo bien ensilladoTinha um cavalo bem arriado
Y la montura plateadaE o arreio prateado
Siempre reluciendoVivia sempre reluzindo

En las fiestas, ese jovenNas festança, aquele moço
Con el pañuelo negro en el cuelloComo o lenço preto no pescoço
Era el encanto de las morenasEra o chá da morenada
Y todas las chicas que veíaE todas as moça que ele via
Muchas peleas causabanMuita briga elas fazia
Por ser su noviaPra sê sua namorada

Pañuelo Negro no le importabaLenço Preto não ligava
Y la vida llevabaE a vida ele levava
Sin saber qué era el amorSem sabê o que era o amô
Cuando un día al atardecerQuando um dia de tardinha
Encontró a una morenitaEncontrou uma moreninha
Y desde entonces se enamoróE daí se apaixonô

Y dijo como quien amaE disse como quem ama
Niña, ¿cómo te llamas?Menina, como se chama?
¿No quieres ser mi mujer?Não qué sê minha muié?
Soy Rosa, ella respondióEu sô a Rosa, ela responde
Solo hija de Zé MarcondeSó fia do Zé Marconde
Pero tuya seré si así lo deseasMas sua serei se o ocê quisé

Pañuelo Negro un día se encontróLenço Preto um dia topô
Con Marconde y le dijoCom Marconde e falô
Todo lo que deseabaTudo quanto desejava
Marconde se quedó muy sorprendidoO Marconde ficô muito atrapaiado
Y llamando al joven así a un ladoE chamando o moço ansim pro lado
Le contó lo que sucedíaContô o que se passava

Mira, nosotros criamos a esta niñaÓia, nóis criemo essa menininha
Desde muy pequeñaDesde bem pequenininha
Pero ella no sabe nadaMas ela não sabe de nada
Pero si ese es tu deseoMas se é esse o seu intento
Permito el matrimonioEu permito o casamento
Pañuelo Negro, me agradasLenço Preto ocê me agrada!

Seis meses despuésQuando foi seis mês depois
Ya estaban los dosJá tava os dois
En la capilla casándoseNa capela se casando
En eso entra de repenteNisso entra de repente
Con asombro de los presentesCom espanto dos presente
Un extraño que se acercabaUm estranho e foi chegando

Llamó al cura así a un ladoChamô o padre ansim do lado
Y le dio algún recadoE lhe deu argum recado
Que al cura lo puso pálidoQue o padre amarelô
Pañuelo Negro quiso saberLenço Preto quis sabê
Qué significaba esoO aquilo vinha a sê
Y el cura entonces hablóE o padre entonce falô

¡Pañuelo Negro, un momento!Lenço Preto, um momento!
Se suspende el matrimonioTá suspenso o casamento
Resuelve la situaciónOcê resorva a situação
Esto, esto es duro lo séIsso, isso é duro eu bem sei
Pero va contra nuestra leyMas é contra a nossa lei
Casar hermano con hermanaCasá irmão com irmão

Al día siguienteQuando foi no outro dia
Todo el pueblo ya sabíaTudo o povo já sabia
Que encontraron dos difuntosQue encontraro dois defunto
Y una nota estaba allíE um bilhete tava lá
De que no nos casaríamosDisto nóis não se casá
Decidimos morir juntosResorvemo morrê junto