Meu Melhor Amigo

Mi Mejor Amigo

Meu Melhor Amigo

Tuve un amigo, amigoEu tive um amigo, amigo
Es bueno explicar qué es un amigo, ¿no?Amigo é bão a gente explicar, né?
Porque la amistadPorque a tal de amizade
En todos los rincones y ciudadesEm tudo os canto e cidade
Ha dado mucho de qué hablarJá deu muito o que falar

Este amigo del que hablo era Surtão, un perroEsse meu amigo que eu falo era o Surtão, um cachorro
Que encontré en la colina entre unos gravatáQue eu encontrei lá no morro no meio de uns gravatá
Un perro mestizo de lobo, peligroso, difícil de criarCachorro mestiço a lobo, perigoso, difícil de se criar
Pero este, este era manso, era pequeño, era jovenMas esse, esse era mansinho, era fiotinho, novinho
Un perrito sin nombreCachorrinho sem nome
Estaba muriéndose de hambre, daba pena verloTava morrendo de fome que dava pena de olhar

Entonces, lo tomé, lo llevé a casaEntão, eu peguei, levei ele lá pra casa
Lo cuidé, lo alimenté y empecé a mimarloTratei, cuidei e me pus a lhe acarinhar
Así se convirtió en un amigo, un pariente, un hermano, un hijo, quién sabeEntão virou um amigo, um parente, um irmão, um filho, sei lá

En ese tiempo, vivía en un rancho pobre que teníaNesse tempo, eu já vivia num rancho pobre que eu tinha
Solo yo y mi hijo de año y medio, dos añosSó eu e mais meu filhinho de um ano e meio, dois ano
Mi esposa, pobrecita, con Joãozinho aún pequeñoMinha muié, coitadinha, com Joãozinho ainda pequeno
Enfermó, se fue debilitando, marchitandoAcabou adoecendo, foi definhando, murchando
Y sin recursos, terminó muriendoE sem ter nenhum recurso, acabou assim morrendo

Me desesperé con la muerte de mi esposaEu fiquei desesperado com a morte da minha muié
Casi pierdo la cabeza, pero, juro por Dios, hastaEu quase perco a cabeça, mas, mas juro por Deus, inté
Por más cosas que pasen en el mundo, sé que no hayPor mais coisa que aconteça no mundo, eu sei que não ai
Dolor o pasión, especialmente siendo padreCom qualquer dor ou paixão, inda mais se sendo um pai
Que tenga a su cuidado un hijo bendecidoQue tiver nos seus cuidado um filhinho abençoado
Como tenía a mi JoãoComo eu tinha o meu João

Entonces en ese ranchito era yo, mi hijoEntão naquele ranchinho era eu, o meu filhinho
Y ahora este perrito al que bauticé como SurtãoE agora esse cachorrinho que eu batizei de Surtão
Surtão creció rápido, los perros crecen rápido, ¿no?O Surtão logo encorpou, cachorro cresce depressa, né?
Se volvió un animal grandeUm bicho grande ficou

Pero aunque era grande, era hermoso de verMas memo sendo grandão, dava gosto a gente olhar
Mi hijo y el perro jugando en el patioO meu menino e o cão brincando lá no quintal
En el corral de la casa, como dos niñosLá no terreiro de casa, igual duas criança
Dos niños inocentes, jugando muy contentosDois menino inocente, brincando muito contente
Dos pajaritos sin alas, era hermoso de verDois passarinho sem asa, era bonito de ver

Una tarde, ¡oh! Tarde ingrata, no me gusta recordarUma tarde, ah! Tarde ingrata, nem gosto de me alembrar
Tomé mi escopeta para cazarEu garrei minha espingarda que eu tenho mode caçar
Porque así es como se consigue carne por aquíPorque só assim é que se come um naco de carne por lá
Los dejé jugando y me adentré en el bosqueDeixei os dois ali brincando e me afundei pela mata
Bosque cerrado, feo, oscuro incluso con la lunaMata fechada, feia, escura inté com o luar

Caminé un par de horasAndei umas par de hora
Me adentré en el bosque y fui lejosMe afundei pra mata afora e fui longe como que
La noche cayó rápido, pero, entretenidoA noite caiu depressa, mas eu, entretido à bessa
Ni siquiera lo notéNem cheguei a perceber

De repente, un trueno, un relámpago rasgando el cieloDe repente, uma trovoada, relâmpago riscando céu
Las nubes negras formando como un sombreroAs nuve negra formando como se fosse um chapéu
Fue entonces que, en un sobresalto, ¡ay, Dios mío!Foi aí que, num assombro, num susto, ai, meu Deus!
Mi corazón se aceleróDisparou meu coração
Recordé que no había dejado comidaEu me alembrei não ter deixado nem um resto de comida
Para alimentar a SurtãoPra alimentar o Surtão

¡Ah! Salí como un locoAh! Desembestei feito um louco
Y poco a poco las ideas formaban la desgraciaE as ideia pouco a pouco ia formando a desgraça
En mi cabeza veía a mi hijo destrozado por SurtãoNa minha cabeça eu via meu filhinho estraçaiado pelo Surtão
Hambriento, por esa bestia de razaEsfomeado, por essa fera de raça

Corrí, corrí, tropecé por el caminoFui correndo, fui correndo, caindo pelos caminho
Pidiendo a Dios un poco de fuerzaPedindo a Deus um cadinho de força
Para llegar a tiempo y salvarloPra mode eu chegar em tempo de lhe salvar
La tormenta traía un olor a muerteA tempestade mais forte trazia um cheiro de morte
En lugar de olor a bosqueEm vez de cheiro de mato
Parecía que el mundo ingrato se iba a acabarParece que aquele ingrato do mundo ia se acabar

¡Ay, Dios mío, Señor nuestro!Ah! Meu Deus, nosso Sinhô
Llegué al rancho y ¿qué vi? Mis piernas temblaronCheguei no rancho e o que eu vi? Minhas perna bambeou
Salió de la casa moviendo la cola hacia mí SurtãoÉ, saiu de dentro de casa abanando o rabo pra mim o Surtão
Ensangrentado y yo, desesperado, no pensé en nada másEnsanguentado e eu, mais que desesperado, já não pensei em mais nada
Con mi arma cargada, disparé sin piedad y con rabiaCom a minha arma engatilhada, puxei sem dó e com raiva
Y en el estruendo, Surtão cayó cercaE no estrondo que ela deu, o Surtão rodopiando caiu pertinho
Sangrando, muriendo a mis piesSangrando, morrendo nos pé de eu

Estaba cegado por el miedo de lo que imaginabaEu tava cego de medo de tudo que eu imaginava
Estaba confundido, por eso hice lo que hiceEu tava meio alocado, por isso eu fiz o que fiz
Entonces, salió de mi rancho mi hijo sano y salvo, enteroNisso, saiu do meu rancho, meu filhinho são e sarvo, inteirinho
Y al mirar al suelo, en lugar de abrazarmeE quando olhou lá pro chão, em vez de vim me abraçar
Salió corriendo, llorando, llorandoSaiu numa disparada, chorando, chorando
Y abrazándose a Surtão, se quedó un ratoE se abraçando com o Surtão, ficou ali um tempão

Luego me tomó de la mano y me llevó a la puerta del ranchoDepois me garrou na mão e me levou inté a porta lá do rancho
Ahí los dos entendimos todo, todo claramenteAí nós dois entendemos tudo, tudo direitinho
Solo para salvar a mi hijo de ese gran peligroSó pra salvar meu filhinho daquele grande perigo
Surtão había matado en una lucha desesperadaO Surtão tinha matado em luta desesperada
A una gran onza pintadaUma grande onça das pintada
Y yo, yo maté a mi amigoE eu, eu matei meu amigo