Quadrilha

Cuadrilla

Quadrilha

Nacida en la isla de São LuísNasceu na ilha de São Luís
En la isla de São LuísNa ilha de São Luís
En la isla de São LuísNa ilha de São Luís
En el momento en que ella quisoNo tempo bem que ela quis
En el momento que ella quisoNo tempo que ela quis
En el momento que ella quisoNo tempo que ela quis

Una cuadrilla, de cantarUma quadrilha, de cantoria
Haciendo versos para alegrar al puebloDe fazer verso pra fazer povo feliz
Y cuantas más de estas cuadrillasE quanto mais dessas quadrilhas
Si hubiera más, nacerían en São LuísSe mais tivesse, nasceria em São Luís

Yo pienso, yo piensoEu acho, eu acho
Que esta cuadrilla es una cuadrilla del monteQue essa quadrilha é uma quadrilha do mato
Es una cuadrilla del campo, es una cuadrilla de ratasÉ uma quadrilha da roça, é uma quadrilha do rato

Yo pienso, yo piensoEu acho, eu acho
Que esta cuadrilla es una cuadrilla retratoQue essa quadrilha é uma quadrilha retrato
Que a pesar del pleito, tiene bandera y sindicatoQue apesar do pugilato, tem bandeira e sindicato

Yo pienso, yo piensoEu acho, eu acho
Que esta cuadrilla que vesQue essa quadrilha que você ver
Tiene un pie de conejo para tiTem um pé de coelho pra você
Y cuanto más quierasE quanto mais você quiser
Solo en San Juan lo tendrásSó no São João você vai ter

Yo pienso, yo piensoEu acho, eu acho
Que esta cuadrilla no es el camino a las IndiasQue essa quadrilha não é caminho da Índias
Donde Pero Vaz de Caminha enredó una madejaOnde Pero Vaz Caminha deu uma cama de gato

Yo pienso, yo piensoEu acho, eu acho
Que esta cuadrilla es una cuadrillitaQue essa quadrilha é uma quadrilhazinha
Que solo quiere ver al pueblo con frijoles en el platoQue quer ver é todo o dia o povo com feijão no prato

Yo pienso, yo piensoEu acho, eu acho
Que esta cuadrilla tiene un deseoQue essa quadrilha tem um desejo
Que queda atrapado cuando le das un besoQue fica preso quando você dá um beijo
De alegría y en un destelloDe alegria e num lampejo
Un cangrejo queda atrapado en tu parejaUm caranguejo fica preso no seu par

La estrella de la calle me invitaEstrela da rua vem me convidar
A bailar cuadrilla hasta que aclare el díaPra dançar quadrilha até o dia clarear
La estrella de la calle me invitaEstrela da rua vem me convidar
A bailar cuadrilla hasta que aclare el díaPra dançar quadrilha até o dia clarear

Cuá cuá cuá cuáQua qua qua qua
Cuá cuá cuá cuáQua qua qua qua
Cuá cuá cuá cuadrillaQua qua qua quadrilha
Cuá cuá cuá cuáQua qua qua qua
Cuá cuá cuá cuáQua qua qua qua
Cuá cuá cuá cuadrillaQua qua qua quadrilha

Vamos a bailar cuadrillaVamos dançar quadrilha
Hola São LuísAlô São Luís
Pueblo de MaranhãoPovo do Maranhão