Recordação

Un recuerdo

Recordação

Vanceau chica reprende
Menina vancê se alembra
Desde el momento en que nos amamos
Do tempo que nóis se amava
Dos amor es igual a nosotros
Dois amor iguar a nóis
En el mundo no pensábamos
No mundo nóis num achava

No había día de la semana
Não tinha dia da semana
Sin verte, no pasaría
Sem lhe ver eu não passava
En cualquier momento fue
Fosse na hora que fosse
Querer que te visitara
Querendo eu lhe visitava
Yo vendría a tu casa
Eu chegava em vossa casa
En tu regazo me acosté
No vosso colo eu deitava

Cuando tuve Argum paseo
Quando tinha argum passeio
Para hacer los dos traté
Pra fazê nóis dois tratava
Teníamos los puntos marcados
Nóis tinha os ponto marcado
¿Dónde estábamos los dos?
Onde nóis dois se encontrava

Lo que le dije
O que eu falasse pra ela
Pobrecita, estuve de acuerdo
Coitadinha, concordava
Solía llevarla a los bailes
Eu levava ela nos bailes
Sólo conmigo bailaba
Só comigo ela dançava
El Ojo de Halcón estaba coqueteando
Os gavião dava em cima
Pero mi paloma voló
Mas minha pomba voava

Solía cantar guitarra
Eu cantava de viola
Mi amor también cantó
Meu amor também cantava
Era una moda agotada
Fazia moda chorosa
Mi amor endurecido
Meu amor enduetava

Cuando estaba aburrido
Quando eu tava aborrecido
Mi amor me consoló
Meu amor me consolava
Cuidar es algo caliente
Carinho é coisa gostosa
Feliz que pronto se convirtió
Alegre eu logo ficava
La angustia se estaba yendo
Os desgosto ia se embora
Tristeza había una vida
Tristeza lá num morava

Cuando me fui de viaje
Quando eu saía de viagem
Mi amor estaba conmigo
Meu amor me acompanhava
Cuando llegó la noche
Quando chegava a noitinha
En quarqué parte posé
Em quarqué parte eu posava

En medio de los árboles
No meio dos arvoredo
Mi red ataría
A minha rede amarrava
Tumbado en mi hamaca
Deitado na minha rede
Mi amor solía envolverme
Meu amor me agasaiava
Sereno del Amanecer
Sereno da madrugada
Caída no me haría sentir
Caindo não me moiava