Sinto Vergonha de Mim

Siento Vergüenza de Mí

Sinto Vergonha de Mim

Siento vergüenza de míSinto vergonha de mim
Por haber sido educador de parte de este puebloPor ter sido educador de parte desse povo
Por haber luchado siempre por la justiciaPor ter batalhado sempre pela justiça
Por estar de acuerdo con la honestidadPor compactuar com a honestidade
Por primar por la verdadPor primar pela verdade
Y por ver a este pueblo ya llamado varonilE por ver este povo já chamado varonil
Tomar el camino de la deshonraEnveredar pelo caminho da desonra

Siento vergüenza de míSinto vergonha de mim
Por haber formado parte de una era que luchó por la democraciaPor ter feito parte de uma era que lutou pela democracia
Por la libertad de ser y tener que entregar a mis hijosPela liberdade de ser e ter que entregar aos meus filhos
Sencilla y abominablemente la derrota de las virtudes por los viciosSimples e abominavelmente a derrota das virtudes pelos vícios

La ausencia de sensatez en el juicio de la verdadA ausência da sensatez no julgamento da verdade
La negligencia con la familia, célula madre de la sociedadA negligência com a família, célula-mater da sociedade
La excesiva preocupación por el yo, feliz a cualquier costoA demasiada preocupação com o eu, feliz a qualquer custo
Buscando esa felicidad en caminos llenosBuscando a tal felicidade em caminhos eivados
De falta de respeto hacia el prójimoDe desrespeito para com o seu próximo

Tengo vergüenza de míTenho vergonha de mim
Por la pasividad en escuchar sin expresar mi opiniónPela passividade em ouvir sem despejar meu verbo
Hay tantas excusas dictadas por el orgullo y la vanidadHá tantas desculpas ditadas pelo orgulho e vaidade
Para reconocer un error cometidoPara reconhecer um erro cometido
Hay tantos adornos para justificar actos criminalesHá tantos floreios para justificar atos criminosos
Hay tanta reticencia en olvidar la antigua posiciónHá tanta relutância em esquecer a antiga posição
De siempre cuestionar, retroceder y cambiar el futuroDe sempre contestar, voltar atrás e mudar o futuro

Tengo vergüenza de míTenho vergonha de mim
Porque formo parte de un pueblo que no reconozcoPois faço parte de um povo que não reconheço
Tomando caminos que no quiero recorrerEnveredando por caminhos que eu não quero percorrer
Tengo vergüenza de mi impotenciaEu tenho vergonha da minha impotência
De mi falta de fuerza, de mis desilusiones y de mi cansancioDa minha falta de garra, das minhas desilusões e do meu cansaço

No tengo a dónde irNão tenho pra onde ir
Porque amo, amo esta tierra míaPois amo, amo este meu chão
Vibro al escuchar mi himnoVibro ao ouvir meu hino
Y jamás he usado mi bandera para secar mi sudorE jamais usei a minha bandeira para enxugar o meu suor
O envolver mi cuerpo en la pecaminosa manifestación de nacionalidadOu enrolar meu corpo na pecaminosa manifestação de nacionalidade

Junto a la vergüenza de míAo lado da vergonha de mim
Siento pena, tanta pena, por ti, pueblo brasileñoTenho pena, tanta pena, de ti, povo brasileiro
De ver triunfar las nulidadesDe tanto ver triunfar as nulidades
De ver prosperar la deshonraDe tanto ver prosperar a desonra
De ver crecer la injusticiaDe tanto ver crescer a injustiça
De ver crecer los poderes en manos de los malvadosDe tanto ver agigantarem-se os poderes nas mãos dos maus

El hombre llega a desanimarse de la virtudO homem chega a desanimar da virtude
A reírse del honorA rir-se da honra
A tener vergüenza de ser honestoA ter vergonha de ser honesto