Na Orelha do Pandeiro

En el oído del pandeiro

Na Orelha do Pandeiro

El golpe aplicado en el pandeiro, ay qué dolorA pancada aplicada no pandeiro, ai que dor
El skindô que dolor le da al percusionistaO skindô que dor dá no batuqueiro
Centra la cuerda y en el surdo el cueroCentra a corda e no surdo o couro
Viene iskitumCome iskitum
En ningún país el horrorPaís nenhum no horror
Sacude la mala suerte lejos, se balanceaSacoleja o azar pra longe ginga
dice que le da a su santo lo que sobra en llanto y tragoDiz que dá pro seu santo o que sobra em pranto e pinga
Pero si es para bien, para mal no quiere mandingaMas se é pro bem, mas pro mal não quer mandinga
En la raíz popular que Iaiá llena la moringaNa raiz popular que Iaiá enche a moringa
Samba en el pieSamba no pé

Viene de dentro del marVem de dentro do mar
Viene del río y de la restingaVem do rio e da restinga
Cuando parece muerto en el bolsillo sale el comodínQuando parece morto no bolso sai coringa
Samba en el pieSamba no pé
Samba en el pieSamba no pé

De reojo en el oído del pandeiro, ay qué dolorDe esguelha na orelha do pandeiro, ai que dor
Este calor me recordó al cautiverio, ohEsse calor me lembrou do cativeiro, ô
Soy negro y con el arma de la risa, elegumEu sou negro e com a arma da risada, elegum
No más ningún señorNão mas nenhum sinhô
Va a decir qué es bueno en mi terrenoVai dizer o que é bom no meu terreiro
O transformo la mueca del mal en un pandeiroOu transformo a careta da mala num pandeiro
No, no nací en diciembreNão, não nasci em dezembro
No viví en el monasterioNão vivi no mosteiro

Nosotros brotamos de la tierra en el mes de febreroNós brotamos da terra no mês de fevereiro
Con samba en el pieCom samba no pé
Siento orgullo de mi sangre afrobrasileñaSinto orgulho do meu sangue afro-brasileiro
Solo tengo de mío, mi color y este pandeiroEu só tenho de meu, minha cor e esse pandeiro
Samba en el pieSamba no pé
Samba en el pieSamba no pé