Reçu de Service

Service Receipt

J'ai écrit mon numéro sur le reçu de serviceI wrote my number on the service receipt
J'ai dit que je t'aimais, mais je l'ai écrit avec un Y-E-I said I love you, but I spelled it with an E-Y-E
Essayant de faire rire, priant pour un amantTrying to get a laugh, praying for a lover
Je ne sais pas pourquoi je fais ça, putain de désespéréDon't know why I do it, desperate motherfucker
C'est rien de grave, mais le téléphone n'a jamais sonnéIt's nothing major, but the phone never rang
Oh, j'aimerais pouvoir être en colère, mais, merde, je ressens la même choseOh, I wish I could be angry, but, dammit, I feel the same
Laissant les gens se demander, je le fais pour l'adrénalineLeaving people wondering, do it for the rush
Comparant tout le monde à ce qui était autrefoisComparing everybody to what once was

Merde, j'essaieDammit, I'm trying
Je suis le seul à pleurerI'm the only one crying
Quand les lumières s'éteignentWhen the lights go down
De mon côté de la villeOn my side of town
Et je tourne en rond dans la pièceAnd I'm spinning around the room

C'est quoi une nuit de plus ?What's one more night?
Debout près de la fenêtre à regarder les voitures passerStanding by the window watching cars go by
Une nuit de plusOne more night
Me demandant ce que j'aurais pu faire pour te rendre à moiWondering what I could've done to make you mine
Essayant de te remplacer, je suis plutôt à la ramasseTrying to replace you, falling pretty short
Laisse la lumière allumée, sur mon perronLeave the light on, on my front porch
C'est quoi une nuit de plus juste au sud de toi ?What's one more night just south of you?

J'étais dans un état jusqu'à ce que je me sente malWas on a bender 'til I felt like shit
Merde, j'ai acheté des fleurs pour ses deux petits enfantsHell, I bought somebody flowers for her two little kids
Je ne pouvais pas dire que je les aimais, trois mois plus tardCouldn't say I loved 'em, three months in
Quelque chose dans les mots me faisait gratter la peauSomething about the words made me scratch my skin
J'essaie ma chance tous les quinze joursI try my hand every couple of weeks
Je commence à remettre en question mes intentionsI start to question my intentions
Est-ce que je le fais pour moi ?Am I doing it for me?
Je les tiens devant toi, laisse mon corps souffrirHold 'em up to you, let my body suffer
Peins un baiser en été pendant que je pense à une autrePaint a kiss in summer while I'm thinkin' of another

Merde, j'essaieDammit, I'm trying
Je suis le seul à pleurerI'm the only one crying
Quand les lumières s'éteignentWhen the lights go down
De mon côté de la villeOn my side of town
Et je tourne en rond dans la pièceAnd I'm spinning around the room

C'est quoi une nuit de plus ?What's one more night?
Debout près de la fenêtre à regarder les voitures passerStanding by the window watching cars go by
Une nuit de plusOne more night
Me demandant ce que j'aurais pu faire pour te rendre à moiWondering what I could've done to make you mine
Essayant de te remplacer, je suis plutôt à la ramasseTrying to replace you, I'm falling pretty short
Laisse la lumière allumée, sur mon perronLeave the light on, on my front porch
C'est quoi une nuit de plus juste au sud de toi ?What's one more night just south of you?

Oh, c'est parti maintenant (ouais)Oh, here we go now (woo)
Juste une nuit de plusJust one more night
Une nuit de plusOne more night
Oh, ouais (euh)Oh, yeah (uh)
Juste une nuit de plusJust one more night
Une nuit de plusOne more night

Promis, j'essaiePromise I'm trying
La radio est silencieuseThe radio's silent
Quand les lumières s'éteignentWhen the lights go down
De mon côté de la villeOn my side of town
Et je tourne en rond dans la pièceAnd I'm spinning around the room

C'est quoi une nuit de plus ?What's one more night?
Fixant le plafond jusqu'à ce que la peinture sècheStaring at the ceiling 'til the paint goes dry
Une nuit de plusOne more night
Me demandant ce que j'aurais pu faire pour te rendre à moiWondering what I could've done to make you mine
Essayant de t'effacer, je suis plutôt à la ramasseTrying to erase you, falling pretty short
Laisse la lumière allumée, sur mon perronLeave the light on, on my front porch
C'est quoi une nuit de plus juste au sud de toi ?What's one more night just south of you?
Juste une nuit de plus juste au sud de toiJust one more night just south of you

J'ai laissé mon numéro sur le reçu de serviceI left my number on the service receipt
J'essayais d'être drôle, mais la blague est sur moiI was trying to be funny, but the joke's on me
Je le donne et je le perds, j'essaie avec une autreGive it and I lose it, try it with another
Je ne sais pas pourquoi je fais ça, putain de désespéréDon't know why I do it, desperate motherfucker