An Air Conditioned Man

Un Hombre con Aire Acondicionado

An Air Conditioned Man

Escuché el sonido de la iglesia a las seisI heard the sound of the church at six
Caí entre los ladrillos frescosI fell among the cooling bricks
Todos los altos árboles seguían alineando la avenidaAll the tall trees were still lining the avenue
Colgando allí como lo hacen los viejos amigos, observando en silencioHanging there like old friends do, bystanding quietly
¿Había perdido el juego su chispa?Had the game lost its spark?
Estrella vespertina, justo a tiempoEvening star, right on cue

Todavía en un estado sólidoStill in a solid state
Todavía en un estado sólido por tanto tiempoStill in a solid state for so long
Tren nocturno pasando por encimaNight train passing over
Y el sonido seguía resonando alrededorAnd the sound kept on ringing 'round

Tomé el camino largo, sería vindicadoI went the long way, I would be vindicated
Mantuve la cabeza baja, dos ojos en el pavimentoI kept my head down, two eyes on the paving
Atrapado en una corbata, un estilo de vida en fila indiaCaught in a necktie, a lifestyle in single file
Un río de luces de freno hacia ascensores opuestosA river of brake lights to opposite lifts
Y lofts opuestosAnd opposite lofts

Todavía en un estado sólidoStill in a solid state
Todavía en un estado sólido por tanto tiempoStill in a solid state for so long
Tren nocturno pasando por encimaNight train passing over
Y el sonido seguía resonando alrededorAnd the sound kept on ringing round

Mundo D. C.World A. D
Pasas junto al muro donde la besaste por primera vezYou walk past the wall you first kissed her against
¿Cómo podrías olvidarlo?How could you forget?
Mientras las sirenas aullaban y el viento acariciabaWhile the sirens howled and the wind caressed
Bajo los jacarandás, bajo la Luna apagadaUnder jacaranda, beneath the burnt-out Moon
¿O fue por allá?Or was it over there?
¿Importó alguna vez en primer lugar?Did it ever matter in the first place?
¿Todavía piensa en ello de vez en cuando?Does she still think about it now and then?
En su hogar con aire acondicionadoIn her air conditioned home
En su calle con aire acondicionadoOn her air conditioned street
En una ciudad con aire acondicionadoIn an air conditioned city