Azalea

Azalee

Azalea

Bist du jetzt glücklich ohne mich, ist es wirklich so?
날 떠나 행복한지 이젠 그대 아닌지
nal tteona haengboghanji ijen geudae aninji
Ich lebte, um dich anzuschauen, doch jetzt?
그댈 바라보며 살아온 내가
geudael balabomyeo sal-aon naega
Habe ich hinter ihr gestanden?
그녀 뒤에 갈었는지
geunyeo dwie galyeossneunji
Die Liebe, der Schmerz ist so groß, ich kann kaum atmen.
사랑 그 아픔이 너무 커 숨을 쉴 수가 없어
salang geu apeum-i neomu keo sum-eul swil suga eobs-eo
Ich wünsche dir, dass du glücklich bist,
그대 행복하길 빌어줄게요
geudae haengboghagil bil-eojulgeyo
Ich bete mit meiner Seele für dich.
내 영혼으로 빌어줄게요
nae yeonghon-eulo bil-eojulgeyo

Wenn ich dir nicht mehr gefalle,
나 보기가 어긋나게 될 때에는
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
werde ich dich still und leise loslassen.
말없이 고이 보내 드리오리다
mal-eobs-i goi bonae deuliolida
In Yeongbyeon blühen die Azaleen,
영변에 약산 진달래꽃
yeongbyeon-e yagsan jindallaekkoch
Ich werde sie pflücken und dir auf deinem Weg streuen.
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
aleum ttada gasil gil-e ppuliolida
Wenn du gehst, lass ich die Blumen fallen,
가시는 걸음 놓인 그 꽃을
gasineun geol-eum noh-in geu kkoch-eul
Die Dornen sind hell und schmerzlos.
삿풀이 즐겨밝고 가시없어서
sappunhi jeulyeobalbgo gasiobsoseo
Wenn ich dir nicht mehr gefalle,
나 보기가 어긋나게 될 때에는
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
werde ich nicht einmal weinen.
주거도 아니 눈물 흘리오리다
jug-eodo ani nunmul heulliolida

Selbst wenn ich als Wind gehe und um dich kreise,
내가 떠나 바람 되어 그대를 맴돌아도
naega tteona balam doeeo geudaeleul maemdol-ado
Wirst du sie lieben, das ist sicher.
그댄 그녈 사랑하겠지
geudaen geunyeol salanghagessji

Wenn ich dir nicht mehr gefalle und du gehst,
나 보기가 어긋나 가실 때에는
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
werde ich dich still und leise loslassen.
말없이 고이 보내 드리오리다
mal-eobs-i goi bonae deuliolida
In Yeongbyeon blühen die Azaleen,
영변에 약산 진달래꽃
yeongbyeon-e yagsan jindallaekkoch
Ich werde sie pflücken und dir auf deinem Weg streuen.
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
aleum ttada gasil gil-e ppuliolida
Wenn du gehst, lass ich die Blumen fallen,
가시는 걸음 놓인 그 꽃을
gasineun geol-eum noh-in geu kkoch-eul
Die Dornen sind hell und schmerzlos.
삿풀이 즐겨밝고 가시없어서
sappunhi jeulyeobalbgo gasiobsoseo
Wenn ich dir nicht mehr gefalle,
나 보기가 어긋나 가실 때에는
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
werde ich nicht einmal weinen.
주거도 아니 눈물 흘리오리다
jug-eodo ani nunmul heulliolida

Wenn ich dir nicht mehr gefalle und du gehst,
나 보기가 어긋나 갈 때에는
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
werde ich nicht einmal weinen.
주거도 아니 눈물 흘리오리다
jug-eodo ani nunmul heulliolida

Wenn ich dir nicht mehr gefalle und du gehst,
나 보기가 어긋나 가실 때에는
na bogiga yeoggyeowo gasil ttaeeneun
werde ich nicht einmal weinen.
주거도 아니 눈물 흘리오리다
jug-eodo ani nunmul heulliolida