I'm a Loner (외톨이야) (feat. Nam Do Hyon)

Je suis un Loner (외톨이야) (feat. Nam Do Hyon)

I'm a Loner (외톨이야) (feat. Nam Do Hyon)

Regarde-moi, regarde-moi
봐봐 나를 봐봐
bwabwa nareul bwabwa
Regarde bien dans mes yeux
똑바로 내 두눈을 봐
ttokbaro nae dununeul bwa
Tu vois, tu regardes déjà ailleurs
거봐 이미 너는 딴 곳을 보고 있어
geobwa imi neoneun ttan goseul bogo isseo
Check it, un, deux, trois
Check it, one, two, three
Check it, one, two, three
À ne regarder que les aiguilles de l'horloge
시계바늘만 쳐다보는게
sigyebaneulman chyeodaboneun-ge
Sans que je dise rien, tu as déjà quelqu'un d'autre
말 안해도 다른 사람 생긴걸 알아
mal anhaedo dareun saram saenggin-geol ara

Je pensais que tu étais celle qui m'était destinée
I thought that you was the one directed for me
I thought that you was the one directed for me
Maintenant, tu me fais des blessures qui ne s'effacent pas
이제 넌 씻기지 않는 상처를 줘
ije neon ssitgiji anneun sangcheoreul jwo
C'est toi qui as fauté, alors pourquoi je devrais dire désolé
잘못한 건 너인데 내가 왜 sorry
jalmotan geon neoinde naega wae sorry
Je dois te tenir à distance
해야 돼 널 멀리
haeya dwae neol meolli
Je veux juste te repousser comme un aimant
밀어내고만 싶어 마치 자석의 원리
mireonaegoman sipeo machi jaseogui wolli
Tu le sais, mais c'est un jeu de mots
알고 있겠지만 이건 punning
algo itgetjiman igeon punning
Regarde derrière toi, car je t'appelle
뒤돌아봐, 'cause I'm callin'
dwidorabwa, 'cause I'm callin'
Si tu changes d'avis, je suis toujours attiré par toi
너만 마음 돌리면 여전히 끌린다는 거니까
neoman ma-eum dollimyeon yeojeonhi kkeullindaneun geonikka

Je suis un loner, je suis un loner
외톨이야 외톨이야
oetoriya oetoriya
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Je suis un loner, je suis un loner
외톨이야 외톨이야
oetoriya oetoriya
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Je suis un loner, je suis un loner
외톨이야 외톨이야
oetoriya oetoriya
Un loner qui pleure d'amour et qui souffre d'amour
사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외톨이
sarang-e seulpeohago sarang-e nunmuljinneun oetori

Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste ce soir
Sad, sad, sad, sad, sad, sad, sad tonight
Sad, sad, sad, sad, sad, sad, sad tonight
Mon cœur fait mal
가슴이 아파
gaseumi apa
Oh, non, non, non, non, personne ne sait
Oh, no, no, no, no, nobody knows
Oh, no, no, no, no, nobody knows
Personne ne comprend
맘 몰라
mam molla
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, nuit
One, two, three, four, five, six, seven, eight, night
One, two, three, four, five, six, seven, eight, night
Je passe de nombreuses nuits à me consoler
수 많은 밤을 새우며 나를 달래고 있어
su maneun bameul sae-umyeo nareul dallaego isseo

Plutôt que de dire que tu as quelqu'un d'autre
차라리 다른 사람 생겼다고
charari dareun saram saenggyeotdago
Si tu ne m'aimes pas, dis-le franchement
내가 싫으면 싫다고
naega sireumyeon sildago
Si tu m'avais dit ça honnêtement
차라리 솔직하게 말해줬다면
charari soljikage malhaejwotdamyeon
Je ne t'aurais pas détestée à ce point
난 너를 죽도록 미워하진 않았을텐데
nan neoreul jukdorok miwohajin anasseultende
Check it, un, deux, trois
Check it, one, two, three
Check it, one, two, three
Même en repensant à tes mots
네 말을 되새겨봐도
ne mareul doesaegyeobwado
C'est un mensonge que tu tournes et retournes
이리 저리 둘러대는 거짓말이야
iri jeori dulleodaeneun geojinmariya

Oh, bébé, je suis un loner, je suis un loner
Oh, baby, 외톨이야 외톨이야
Oh, baby, oetoriya oetoriya
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Je suis un loner, je suis un loner
외톨이야 외톨이야
oetoriya oetoriya
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Da-ri-di-ri-da-ra-du
Je suis un loner, je suis un loner
외톨이야 외톨이야
oetoriya oetoriya
Un loner qui pleure d'amour et qui souffre d'amour
사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외톨이
sarang-e seulpeohago sarang-e nunmuljinneun oetori

Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste ce soir
Sad, sad, sad, sad, sad, sad, sad tonight
Sad, sad, sad, sad, sad, sad, sad tonight
Mon cœur fait mal
가슴이 아파
gaseumi apa
Oh, non, non, non, non, personne ne sait
Oh, no, no, no, no, nobody knows
Oh, no, no, no, no, nobody knows
Personne ne comprend
맘 몰라
mam molla
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, nuit
One, two, three, four, five, six, seven, eight, night
One, two, three, four, five, six, seven, eight, night
Je passe de nombreuses nuits à pleurer.
수 많은 밤을 새우며 눈물 흘리고 있어
su maneun bameul sae-umyeo nunmul heulligo isseo