Learned To Forget

Aprendí a olvidar

Learned To Forget

Él era un graduado de secundariaHe was a high school graduate
Reservando un club en una calle vacía.Booking a club on an empty street.
Ella era una desertora de maestría en bellas artes, con cabello marrón como pastoShe was a drop out MFA, grass-brown hair
Y medias en sus pies.And stockings on her feet.
Era difícil no sentir que la roca que él había estado empujandoIt was hard not to feel like the rock that he'd been pushing
Comenzaba a rodar cuesta abajo, despertando 6 días seguidosStarted rolling downhill waking up 6 days in a row
Y hablando con una mujer que quería conocer.And talking with a woman he wanted to know.

Había niños en la esquina parados por una hora.There were kids down on the corner standing for an hour.
Nunca había pensado un minuto en lo que hablaban,He'd never thought a minute for what they talked about,
Pero vio una o dos cosas con ellaBut he saw a thing or two with her
Y las cosas de este mundo cobraron vida donde estaban.And the things of this world came alive where they were.
Así que caminó por un minuto escuchando su historia,So he walked down for a minute listened to their story,
Viéndolos involucrarse, aburrido aburrido aburridoWatched them getting in it, boring boring boring
Cuando se alejó para decir que eso es todo,When he crawled off to say that's it,
Se alejó con ella y aprendió a olvidar.He crawled off with her and learned to forget.

Oh día celestial.Oh heavenly day.
Se van a encontrar a las tres y media.They're going to meet up at half past three.
Él va a escaparse del trabajoHe's going to skip out of work
A desayunar en su viejo grand prix.Eat breakfast in his old grand prix.
Había pasado tanto tiempoWell he'd spent so much time
Como un hombre completamente solo en el momento de su esplendor,Like a man all alone in the minute of his prime,
Apenas sabía qué hacerBarely knew what to do
Con la matemática de una mujer que hacía uno de dos.With the math of a woman making one out of two.

Había una televisión en la esquina hora tras horaThere's was TV in the corner hour after hour
Nunca le importó un minuto lo que hablabanNever cared a minute for what they talked about
Pero vio una o dos cosas con ellaBut he saw a thing or two with her
Y todo el mundo comenzó a llamarlo 'señor'.And the whole wide world started calling him 'sir.'
Estaba subiendo el volumen, escuchando la historiaHe was turning up the volume, listening to the story
Veinte personas llamando, aburrido aburrido aburridoTwenty people calling, boring boring boring
Cuando se alejó para decir que eso es todo,When he crawled off to say that's it,
Se alejó con ella y aprendió a olvidar.He crawled off with her and learned to forget.

Se conocía a sí mismo, oh, se conocía un pocoHe knew himself oh he knew himself a bit
Dijo cuando esto comience a subir cuesta arribaHe said when this starts going uphill
Cuando comience, probablemente olvidaréWhen it starts, I'll probably forget
Cómo es pasar tiempoWhat it's like spending time
Con una planta de energía corriendo por el nervio de mi columna.With a power plant running up the nerve of my spine.
Pierde filo como tiza suavizándose.It loses edge like softening chalk.
Déjame aprenderlo como un bebé que se aleja gateando para caminar.Let me learn it like an infant crawling off to walk.

Donde hay niños en la esquina hora tras horaWhere there's kids down on the corner hour over hour
Nunca se detuvieron un minuto en lo que hablabanNever stood a minute for what they talk about
Pero veo una o dos cosas contigoBut I see a thing or two with you
Y todo el mundo parece valer la pena investigarAnd the whole wide world seems worth looking into
Si caminamos por un minuto escuchando su historiaIf we walk down for a minute listen to their story
Viéndolos involucrarseWatch them getting in it
Aburrido aburrido aburridoBoring boring boring
Y nos alejamos para decir que eso es todoAnd we crawl off to say that's it
Déjame alejarme contigo y aprender a olvidar.Let me crawl off with you and learn to forget.